1
00:00:39,604 --> 00:00:44,735
Lihat, peruncitan mewah pertamanya
pengalaman membeli-belah.

2
00:00:44,809 --> 00:00:46,606
Pengasuhnya mencuba
untuk bawa dia ke Baby Gap...

3
00:00:46,677 --> 00:00:48,838
tetapi dia hanya akan menangis dan menangis.

4
00:00:48,913 --> 00:00:51,404
Dia seorang pembeli profesional
pada usia tiga tahun.

5
00:00:51,482 --> 00:00:52,744
Oh, wow!

6
00:00:52,817 --> 00:00:54,910
Ingat ketika dia berada
muka depan "Seventeen"?

7
00:00:54,986 --> 00:00:57,511
Dia mempunyai begitu banyak potensi
ketika itu.

8
00:00:57,588 --> 00:01:00,716
Tengok dia. Dia boleh jadi
rakan sepermainan sekarang.

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,352
hello! Dia seorang peguam.

10
00:01:03,428 --> 00:01:05,919
- Itu lebih baik.
- Kenapa?

11
00:01:05,997 --> 00:01:07,362
Itu dia!

12
00:01:07,432 --> 00:01:09,923
Awak selalu cakap dia ada
bentuk kepala yang sempurna...

13
00:01:10,001 --> 00:01:12,868
untuk tiara!

14
00:01:12,937 --> 00:01:15,929
Lihatlah anjing lendir itu!

15
00:01:16,007 --> 00:01:19,704
Ia sangat bagus untuk anda buat
ini untuk mandi perkahwinan Elle.

16
00:01:19,777 --> 00:01:22,211
Saya tidak boleh buku skrap bernilai sial.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,714
Saya mengambil kelas mengenainya
di kolej komuniti.

18
00:01:24,782 --> 00:01:26,511
- Dia mendapat "B."
- Tambahan!

19
00:01:28,886 --> 00:01:30,854
Hari dia lulus LSAT!

20
00:01:30,922 --> 00:01:33,254
saya telan air liur
sebahagian daripada Silly String itu.

21
00:01:33,324 --> 00:01:34,655
Ia bukan kali pertama.

22
00:01:34,725 --> 00:01:38,252
Tengok tu.
Hari pertamanya di Harvard.

23
00:01:38,329 --> 00:01:40,229
sukar dipercayai. Hebat.

24
00:01:40,298 --> 00:01:43,665
Bengkok dan Snap!

25
00:01:43,734 --> 00:01:46,464
Saya suka itu.
Saya melakukannya semalam dalam keadaan telanjang.

26
00:01:46,537 --> 00:01:50,064
- Awak tidak.
- Ya. Saya memecahkan tingkap.

27
00:01:50,141 --> 00:01:53,838
Ya Tuhan, ada
Sorotan pertama Bruiser.

28
00:01:53,911 --> 00:01:56,436
Adakah ini kunci kepada
pejabat pertamanya di firma itu?

29
00:01:56,514 --> 00:02:00,951
Ingat hiasan Caribbean itu?
Ia adalah genius.

30
00:02:01,018 --> 00:02:05,614
Lihat, dia ada
bersama ahli Kongres Rudd...

31
00:02:05,690 --> 00:02:08,591
apabila mereka memulakan Harvard
majlis wanita alumni.

32
00:02:08,659 --> 00:02:11,253
- Ya.
- Itu dua orang perempuan.

33
00:02:11,329 --> 00:02:14,423
Saya suka mereka. Saya sangat suka mereka.

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,132
Hari pertama mereka bertemu!
Emmett sudah menyayanginya.

35
00:02:19,203 --> 00:02:21,296
Anda boleh melihatnya di matanya.

36
00:02:21,372 --> 00:02:22,498
Emmett dan Elle.

37
00:02:22,573 --> 00:02:26,634
Mereka benar-benar Romeo dan Juliet
tanpa kematian.

38
00:02:26,711 --> 00:02:28,008
Paulette?

39
00:02:28,079 --> 00:02:30,274
Oh, Tuhanku!
Perempuan, saya rasa dia.

40
00:02:30,348 --> 00:02:32,782
- Cepat! Mati lampu!
- OK!

41
00:02:36,153 --> 00:02:38,314
Paulette?

42
00:02:38,389 --> 00:02:41,825
Saya fikir kita sepatutnya
berada di wayang pada pukul 9:00.

43
00:02:41,893 --> 00:02:44,862
Kejutan!

44
00:02:51,402 --> 00:02:53,199
Kami dapat dia!

45
00:02:53,271 --> 00:02:55,603
Oh, Tuhanku! Margot, Serena,
Saya tidak boleh percaya...

46
00:02:55,673 --> 00:02:57,334
kamu semua terbang
sepanjang perjalanan ke sini!

47
00:02:57,408 --> 00:02:59,808
- Tiada masalah besar.
- Sebaliknya.

48
00:02:59,877 --> 00:03:01,811
Ia adalah masalah besar.
terima kasih.

49
00:03:01,879 --> 00:03:03,642
Korang memang terbaik.

50
00:03:03,714 --> 00:03:07,844
Bercakap tentang perkara besar,
boleh kami lihat cincin awak lagi?

51
00:03:07,919 --> 00:03:11,252
Bukan cincin Delta Nu awak, Elle.

52
00:03:11,322 --> 00:03:13,984
Maksud anda, yang ini?

53
00:03:16,193 --> 00:03:19,526
Kejelasan antara F.L. Dan V.V.S.
Diameter tali pinggang yang bagus.

54
00:03:19,597 --> 00:03:22,031
Potong tanpa cela.
Ia adalah penjaga.

55
00:03:22,099 --> 00:03:24,329
Terima kasih!

56
00:03:24,402 --> 00:03:27,269
Ya ampun, ia dari Emmett!

57
00:03:27,338 --> 00:03:30,535
Itulah saya dan Emmett
di padang besbol Fenway.

58
00:03:30,608 --> 00:03:32,269
Ia adalah tempat kegemarannya
di seluruh dunia.

59
00:03:32,343 --> 00:03:35,471
Saya suka bola salji.

60
00:03:36,614 --> 00:03:38,912
Saya boleh mendengar lautan.

61
00:03:38,983 --> 00:03:41,918
Dengar, sayang,
awak dah jadi pengantin sepenuh masa...

62
00:03:41,986 --> 00:03:43,783
jadi anda perlukan
almari pakaian yang baru.

63
00:03:43,854 --> 00:03:47,085
Saya tidak berhenti kerja,
kamu semua.

64
00:03:47,158 --> 00:03:49,217
Adakah anda semua ingat
perasaan yang pernah kita rasa...

65
00:03:49,293 --> 00:03:51,420
semasa benar-benar sengit
Kelas berputar?

66
00:03:51,495 --> 00:03:55,693
Bahawa kami berasa sangat menakjubkan
tentang diri kita?

67
00:03:55,766 --> 00:03:58,462
Itu yang saya rasa
menjadi seorang peguam. saya suka.

68
00:03:58,536 --> 00:04:01,528
Saya mempunyai ini besar
semakan tahunan akan datang...

69
00:04:01,606 --> 00:04:03,801
jadi teruskan mereka menyeberang, perempuan.

70
00:04:03,874 --> 00:04:05,398
terlintas!

71
00:04:07,445 --> 00:04:09,606
Tahniah, anda berjaya melakukannya.

72
00:04:09,680 --> 00:04:13,639
Dengan tiga jawapan yang salah,
anda telah berjaya melemahkan...

73
00:04:13,718 --> 00:04:17,984
keseluruhan asas yang di atasnya
sistem undang-undang kita dibina.

74
00:04:18,055 --> 00:04:21,422
Dan dengan cara itu...

75
00:04:21,492 --> 00:04:24,017
ia hanya membawa saya
dua jawapan yang salah.

76
00:04:31,669 --> 00:04:36,231
Sayang, awak suaikan cincin saya?
sekali lagi?

77
00:04:36,307 --> 00:04:39,071
Emmett, anda tidak pernah
akan percaya berita saya!

78
00:04:39,143 --> 00:04:41,270
- Apa?
- Taman Fenway!

79
00:04:41,345 --> 00:04:44,337
Awak, saya, dua cincin, dan
seorang pengadil yang baru dilantik...

80
00:04:44,415 --> 00:04:45,643
betul-betul di medan masuk!

81
00:04:45,716 --> 00:04:47,741
Dalam padang.
apa yang awak cakap ni?

82
00:04:47,818 --> 00:04:50,116
Ternyata permulaan
kendi untuk Red Sox...

83
00:04:50,187 --> 00:04:52,314
mempunyai malang
masalah unibrow.

84
00:04:52,390 --> 00:04:54,449
Dia pergi ke Nadia, waxer saya...

85
00:04:54,525 --> 00:04:56,356
jadi pasukan itu menarik beberapa tali
dengan pengurus tapak...

86
00:04:56,427 --> 00:04:58,088
dan kami akan berkahwin
di Fenway!

87
00:04:58,162 --> 00:05:00,653
Adakah anda serius?

88
00:05:00,731 --> 00:05:03,962
Adakah anda pasti
ini ke yang awak nak buat?

89
00:05:04,035 --> 00:05:07,698
Saya boleh berkahwin di mana-mana
dan ia tidak menjadi masalah.

90
00:05:07,772 --> 00:05:09,603
Itu bohong.

91
00:05:09,674 --> 00:05:14,373
Saya akan berkahwin
di bawah Raksasa Hijau!

92
00:05:14,445 --> 00:05:16,436
Ya!

93
00:05:16,514 --> 00:05:18,482
Dan dalam hanya
tiga bulan empat hari!

94
00:05:18,549 --> 00:05:20,813
Emmett, kami ada banyak
untuk bercakap tentang.

95
00:05:20,885 --> 00:05:23,854
Saya mahu semua orang
yang penting bagi kita untuk berada di sana.

96
00:05:25,790 --> 00:05:28,554
Oh, Tuhanku! Saya hampir terlupa!

97
00:05:30,294 --> 00:05:31,228
Awak nak saya buat apa?

98
00:05:31,228 --> 00:05:32,559
Awak nak saya buat apa?

99
00:05:32,630 --> 00:05:35,190
A biologi
carian ibu bapa kandung.

100
00:05:35,266 --> 00:05:37,131
Untuk anjing anda.

101
00:05:37,201 --> 00:05:40,568
Untuk Chihuahua-American saya
Bruiser Woods.

102
00:05:40,638 --> 00:05:44,233
Saya dapati dia ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu.

103
00:05:44,308 --> 00:05:48,039
Cik, saya gaji tertinggi,
paling dicari...

104
00:05:48,112 --> 00:05:51,172
penyiasat persendirian
di kawasan Boston yang lebih besar.

105
00:05:51,248 --> 00:05:52,875
Itulah sebabnya
kami datang kepada anda, Detektif.

106
00:05:52,950 --> 00:05:56,647
Ia adalah sangat penting
kami dapati ibu Bruiser pronto.

107
00:05:56,721 --> 00:06:00,987
Bapanya mungkin
lebih sukar. Anda tahu anjing.

108
00:06:01,058 --> 00:06:02,423
Boleh saya tanya kenapa?

109
00:06:02,493 --> 00:06:04,427
Sudah tentu.
"Perkahwinan Martha Stewart"...

110
00:06:04,495 --> 00:06:07,362
mengesyorkan 4 hingga 6 minggu
tetingkap untuk RSVP...

111
00:06:07,431 --> 00:06:09,956
dan saya tidak boleh menghantar jemputan
tanpa alamat.

112
00:06:10,034 --> 00:06:13,401
Dan lebih cepat saya bermula
khat lebih baik.

113
00:06:13,471 --> 00:06:16,406
Anda ingin menghantar jemputan
ke majlis perkahwinan awak...

114
00:06:16,474 --> 00:06:19,034
kepada ibu anjing anda.
Dan awak serius?

115
00:06:19,110 --> 00:06:20,441
Detektif,
jika saya perlu memberi ruang...

116
00:06:20,511 --> 00:06:22,445
untuk sepupu kedua saya
jurulatih diet vegan...

117
00:06:22,513 --> 00:06:24,242
lebih baik anda percaya
Saya akan memberi ruang untuk ibu...

118
00:06:24,315 --> 00:06:27,011
daripada satu-satunya makhluk yang penyayang
yang sentiasa ada untuk saya.

119
00:06:27,084 --> 00:06:30,212
Malah, saya tidak percaya
Saya tidak melakukan ini lebih awal!

120
00:06:30,287 --> 00:06:33,051
Saya memikirkan perkara yang sama.

121
00:06:40,264 --> 00:06:42,095
- Elle!
- Hai, Encik Blaine.

122
00:06:42,166 --> 00:06:44,430
- Pelanggan teruja.
- Bagus!

123
00:06:44,502 --> 00:06:46,902
Bagaimana anda dengan lancar
merundingkan perjanjian itu?

124
00:06:46,971 --> 00:06:50,407
- Ia adalah hanya magnifique.
- Terima kasih.

125
00:06:50,474 --> 00:06:51,702
Mesyuarat kakitangan besar hari ini, nak.

126
00:06:51,776 --> 00:06:55,337
Baiklah.
Saya menyilangkan jari saya.

127
00:06:55,412 --> 00:06:57,846
Milton, dua pukulan, buih tambahan.

128
00:06:57,915 --> 00:07:00,577
- Wah. Terima kasih, E.W.
- Tiada masalah!

129
00:07:00,651 --> 00:07:02,915
- Pergi dapatkan mereka hari ini.
- Terima kasih.

130
00:07:02,987 --> 00:07:04,955
Soya untuk awak, sayang. Tiada tenusu.

131
00:07:05,022 --> 00:07:06,853
betul tu. terima kasih.
Senarai panggilan anda tidak berkesudahan.

132
00:07:06,924 --> 00:07:08,892
- Adakah?
- Lebih baik kita lakukannya.

133
00:07:10,427 --> 00:07:12,918
Kevin, anda tidak sepatutnya!

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,465
Saya tidak pasti mereka memberi saya
promosi hari ini.

135
00:07:15,533 --> 00:07:17,467
Ia hanya meluas
khabar angin yang boleh dipercayai.

136
00:07:17,535 --> 00:07:20,060
Ia dari saya dan gadis-gadis.

137
00:07:20,137 --> 00:07:21,832
Oh, betul!

138
00:07:23,974 --> 00:07:25,498
Sekarang lakukan saya.

139
00:07:28,879 --> 00:07:31,143
Saya rasa seperti gadis yang paling bertuah
di dunia.

140
00:07:31,215 --> 00:07:32,944
- Saya juga!
- Awak lakukan?

141
00:07:33,017 --> 00:07:35,076
Saya tidak tahu
Saya boleh jadi sebahagia ini...

142
00:07:35,152 --> 00:07:38,019
tanpa terakru
hutang kad kredit.

143
00:07:38,088 --> 00:07:39,851
Sudah?

144
00:07:39,924 --> 00:07:43,291
Nah, Cik Woods,
yang pelik pun jadi retak.

145
00:07:43,360 --> 00:07:46,124
- Anda bersedia?
- Ya!

146
00:07:48,432 --> 00:07:51,026
Bruiser Woods...

147
00:07:51,101 --> 00:07:53,626
jumpa mak awak.

148
00:07:53,704 --> 00:07:56,502
Lebam... tulang pipi awak.

149
00:07:58,442 --> 00:07:59,875
Dan semuanya ada di sana.

150
00:07:59,944 --> 00:08:02,412
Semoga berjaya mencari apa sahaja
itu yang anda cari.

151
00:08:04,148 --> 00:08:07,606
Oh, Tuhanku!
Dia orang Boston!

152
00:08:10,254 --> 00:08:13,382
Bruiser, kami di sini!

153
00:08:13,457 --> 00:08:15,288
Sebagai ibu angkat awak,
Saya pasti anda gugup...

154
00:08:15,359 --> 00:08:16,792
tentang pertemuan
ibu kandung awak...

155
00:08:16,861 --> 00:08:21,423
tetapi dengar dia, OK?
Saya pasti dia mempunyai alasannya.

156
00:08:21,498 --> 00:08:23,898
Lebam,
ibu awak tinggal di...

157
00:08:23,968 --> 00:08:25,697
rahsia utama
Badan pemikir Versace!

158
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Saya memberitahu anda bahawa mereka mempunyai satu!

159
00:08:27,905 --> 00:08:29,031
Tidak, puan.

160
00:08:29,106 --> 00:08:31,336
Kecuali anda mempunyai pas,
anda tidak boleh naik ke sana.

161
00:08:31,408 --> 00:08:33,342
Nasib baik saya sentiasa menyimpannya pada saya.

162
00:08:33,410 --> 00:08:36,811
Bertahanlah. Ia ada di sini.

163
00:08:36,881 --> 00:08:38,542
Begitulah.

164
00:08:38,616 --> 00:08:40,675
Apa itu?

165
00:08:40,751 --> 00:08:42,378
Ia adalah platinum berganda saya
V.V.I.P. Versace...

166
00:08:42,453 --> 00:08:44,512
Pelanggan Pilihan
kad pengenalan.

167
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
Hanya tersedia untuk mereka yang telah
membeli-belah di lima benua.

168
00:08:47,892 --> 00:08:49,723
Jika itu gagal memuaskan hati anda,
anda juga boleh menghubungi...

169
00:08:49,793 --> 00:08:52,353
Billy Dailey,
ketua perhubungan pelanggan.

170
00:08:52,429 --> 00:08:53,760
Anda tersilap VERSACE, puan.

171
00:08:53,831 --> 00:08:55,992
Betul ke? Donatella tiada di sini?

172
00:08:56,066 --> 00:08:57,363
Bruiser, awak nak pergi mana?

173
00:08:57,434 --> 00:08:59,527
Lebam!

174
00:08:59,603 --> 00:09:00,900
Puan!

175
00:09:03,741 --> 00:09:04,935
Lebam?

176
00:09:05,009 --> 00:09:07,477
Kembali ke sini!

177
00:09:07,544 --> 00:09:09,603
awak nak pergi mana?

178
00:09:11,982 --> 00:09:15,543
Bruiser, saya tidak tahu
awak sangat atletik.

179
00:09:21,025 --> 00:09:23,994
Apa itu?

180
00:09:29,133 --> 00:09:30,430
Oh, Tuhanku!

181
00:09:34,538 --> 00:09:37,439
Awak, kemarilah!

182
00:09:37,508 --> 00:09:40,602
Ayuh!
Buka pintu ini segera!

183
00:09:40,678 --> 00:09:41,872
awak buat apa kat sini?

184
00:09:41,946 --> 00:09:46,645
Anda mempunyai ibu anjing saya,
dan saya perlukan dia sekarang!

185
00:09:46,717 --> 00:09:48,742
sama sekali tidak.
Saya tidak diberi kuasa untuk melepaskan...

186
00:09:48,819 --> 00:09:50,787
mana-mana mata pelajaran
daripada unit pembendungan mereka.

187
00:09:50,854 --> 00:09:53,755
Saya tidak dibenarkan
untuk mempunyai kunci.

188
00:09:53,824 --> 00:09:55,849
Telan benda itu satu kali,
dan tiba-tiba...

189
00:09:55,926 --> 00:09:58,827
awak penelan kunci yang pelik
yang tidak boleh dipercayai.

190
00:10:00,297 --> 00:10:02,891
Saya tidak fikir
awak memahami saya.

191
00:10:02,967 --> 00:10:04,434
Saya sanggup bayar untuk dia.

192
00:10:04,501 --> 00:10:06,093
Haiwan ini
bukan untuk dijual, puan.

193
00:10:06,170 --> 00:10:07,899
Mereka adalah harta yang sah
kemudahan ini.

194
00:10:07,972 --> 00:10:11,271
Apakah jenis kemudahan ini?

195
00:10:14,611 --> 00:10:16,408
Encik Livermore, saya minta maaf!

196
00:10:16,480 --> 00:10:19,881
Elle, VERSACE ini
ialah kemudahan ujian kosmetik.

197
00:10:19,950 --> 00:10:23,113
- Oh, tidak!
- Ibu Bruiser adalah subjek ujian.

198
00:10:23,187 --> 00:10:25,018
Saya mahu dia keluar dari sana
serta merta.

199
00:10:25,089 --> 00:10:27,114
Subjek ujian haiwan
hanya mampu berserah...

200
00:10:27,191 --> 00:10:29,523
secara sukarela,
dan mereka bukan sukarela.

201
00:10:29,593 --> 00:10:32,118
Selepas saya berjaya dengan mereka,
mereka akan mengemis.

202
00:10:32,196 --> 00:10:33,629
Dan saya bukan sahaja mengambil
Ibu Bruiser.

203
00:10:33,697 --> 00:10:36,666
Saya akan menumpaskan semua anjing itu
keluar dari penjara anjing itu.

204
00:10:36,734 --> 00:10:39,066
"Penyelidikan Sains
dan Eksploitasi Makhluk"?

205
00:10:39,136 --> 00:10:42,299
VERSACE ini dimiliki oleh
C'est Magnifique Corporation!

206
00:10:42,373 --> 00:10:44,000
Itu hebat!

207
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
Firma guaman kami
mewakili C'est Magnifique.

208
00:10:46,543 --> 00:10:48,170
Kita boleh memberitahu mereka untuk membetulkan perkara ini.

209
00:10:48,245 --> 00:10:50,770
Saya tidak sabar untuk mengambil ini
kepada rakan kongsi.

210
00:10:50,848 --> 00:10:53,942
Tapi apa khabar
akan meyakinkan mereka?

211
00:10:54,018 --> 00:10:55,986
Mempersembahkan...

212
00:10:59,123 --> 00:11:03,219
Ditinggalkan semasa lahir, saya
sendiri pada usia muda...

213
00:11:03,293 --> 00:11:08,162
berjuang untuk terus hidup pada
jalan-jalan di Beverly Hills...

214
00:11:08,232 --> 00:11:11,633
sedang menuju ke bawah
jalanan impian yang hancur,

215
00:11:11,702 --> 00:11:15,035
tipu helah
di Hollywood dan Vine...

216
00:11:15,105 --> 00:11:17,437
namun walaupun ketika
saya jumpa ibu yang penyayang...

217
00:11:17,508 --> 00:11:20,909
Saya tidak boleh goncang ini
mengomel kekosongan dalam hati saya.

218
00:11:20,978 --> 00:11:23,606
Ia seperti kekosongan.
Bila aku tengok cermin...

219
00:11:23,680 --> 00:11:25,671
siapa tadi
yang melihat ke belakang kepada saya?

220
00:11:25,749 --> 00:11:28,240
Ini soalan Bruiser.

221
00:11:28,318 --> 00:11:32,345
Dan dalam satu cara,
bukankah kita semua Lebam?

222
00:11:32,423 --> 00:11:35,688
Saya rasa ya. terima kasih.

223
00:11:38,095 --> 00:11:40,825
Cik Woods,
ini firma guaman...

224
00:11:40,898 --> 00:11:43,696
bukan hak haiwan
kumpulan advokasi.

225
00:11:43,767 --> 00:11:46,201
Kami peguam.
Kita harus berjuang untuk keadilan.

226
00:11:46,270 --> 00:11:48,204
Dan ini sudah pasti tidak adil.

227
00:11:48,272 --> 00:11:52,038
Dalam kes ini, kos kecantikan
adalah terlalu tinggi.

228
00:11:52,109 --> 00:11:54,475
Saya tidak percaya saya berkata begitu,
tapi memang betul.

229
00:11:54,545 --> 00:11:56,604
Apa yang kita perjuangkan...

230
00:11:56,680 --> 00:11:58,978
adalah pelanggan kami
dan kepentingan terbaik mereka.

231
00:11:59,049 --> 00:12:02,746
Tetapi tidak melakukan perkara yang betul
demi kepentingan semua orang?

232
00:12:02,820 --> 00:12:05,812
Saya rasa awak mengelirukan
perkara yang betul dan undang-undang.

233
00:12:05,889 --> 00:12:09,552
Awak tak sangka
mereka adalah sama, adakah anda?

234
00:12:09,626 --> 00:12:12,686
kenapa tidak
kita kembali berniaga...

235
00:12:12,763 --> 00:12:15,254
dan berbincang
masa depan anda yang sangat cerah?

236
00:12:15,332 --> 00:12:17,323
maafkan saya,
Saya tidak bermaksud mengganggu...

237
00:12:17,401 --> 00:12:20,802
tapi saya cuma--
Apa yang anda katakan ialah...

238
00:12:20,871 --> 00:12:23,499
jika C'est Magnifique
ikut undang-undang...

239
00:12:23,574 --> 00:12:27,010
walaupun ia berakhir
menyakiti makhluk hidup...

240
00:12:27,077 --> 00:12:31,275
kita hanya menjalankan tugas kita?

241
00:12:31,348 --> 00:12:35,079
Saya minta maaf, Encik Blaine...

242
00:12:35,152 --> 00:12:38,485
Saya tidak fikir saya boleh bekerja
dengan orang yang percaya itu.

243
00:12:40,858 --> 00:12:44,658
Awak tahu tak? awak betul.

244
00:12:44,728 --> 00:12:46,992
Terima kasih, Encik Blaine.

245
00:12:47,064 --> 00:12:49,259
Anda tidak sepatutnya bekerja
dengan orang yang percaya itu.

246
00:12:49,333 --> 00:12:51,392
betul-betul.
Saya tahu awak akan faham.

247
00:12:51,468 --> 00:12:53,732
Awak dipecat, Elle.

248
00:12:53,804 --> 00:12:55,294
apa?

249
00:12:55,372 --> 00:12:59,138
Kami hanya mempunyai ruang
untuk peguam yang serius di sini.

250
00:12:59,209 --> 00:13:03,077
Ambil baki hari itu
untuk membersihkan barang-barang anda.

251
00:13:03,147 --> 00:13:07,140
Tetapi kumpulan setiausaha
sudah memberi saya belon.

252
00:13:07,217 --> 00:13:09,708
Simpan belon, jika anda mahu.

253
00:13:20,297 --> 00:13:22,765
Tolong, Emmett, pergi sahaja.

254
00:13:22,833 --> 00:13:25,131
Mengapa kamu tidak keluar,
sayang?

255
00:13:25,202 --> 00:13:27,295
Saya tahu Bruiser
tidak menyalahkan awak.

256
00:13:27,371 --> 00:13:30,238
Tetapi saya sahaja yang dia perlu bercakap
untuk dia di dunia ini...

257
00:13:30,307 --> 00:13:31,774
dan saya ada
mengecewakannya sama sekali.

258
00:13:31,842 --> 00:13:35,835
Anda tahu apa yang saya fikirkan
pertama kali saya melihat awak?

259
00:13:35,913 --> 00:13:39,314
"Ya Allah, wanita itu
memakai banyak merah jambu"?

260
00:13:39,383 --> 00:13:43,581
Tidak. Saya fikir...

261
00:13:43,654 --> 00:13:46,248
"Wanita itu benar-benar istimewa."

262
00:13:46,323 --> 00:13:50,657
“Dia percaya dia boleh buat
perbezaan dan dia akan melakukannya."

263
00:13:50,727 --> 00:13:55,562
Jadi... jom keluar
dan mari kita bercakap mengenainya.

264
00:13:55,632 --> 00:13:57,657
Tidak.

265
00:13:57,734 --> 00:14:01,534
Kita boleh pergi
beberapa butiran perkahwinan.

266
00:14:04,408 --> 00:14:06,842
Bagaimana pula? Ia berputar.

267
00:14:06,910 --> 00:14:08,207
Dan ia menerangi.

268
00:14:08,278 --> 00:14:10,610
Ia genap
mendapat warna Red Sox.

269
00:14:10,681 --> 00:14:13,081
Itu hebat, sayang!

270
00:14:13,150 --> 00:14:15,311
Bercakap tentang stokin merah...

271
00:14:15,385 --> 00:14:17,250
anda tidak mendapat
kaki sejuk, adakah anda?

272
00:14:17,321 --> 00:14:18,549
Tentang apa?

273
00:14:18,622 --> 00:14:21,250
Bagaimana rupanya?
Seorang profesor undang-undang Harvard...

274
00:14:21,325 --> 00:14:23,793
berkahwin dengan seorang peguam yang
dipecat dari pekerjaan pertamanya.

275
00:14:23,860 --> 00:14:25,851
Dipecat kerana sesuatu
dia percaya.

276
00:14:25,929 --> 00:14:27,487
Ia akan kelihatan seperti...

277
00:14:27,564 --> 00:14:32,695
"Adalah lelaki yang paling bertuah
di seluruh dunia."

278
00:14:33,804 --> 00:14:35,829
Terima kasih.

279
00:14:43,614 --> 00:14:46,606
Sialan!

280
00:14:46,683 --> 00:14:50,744
Ia sangat cantik!

281
00:14:50,821 --> 00:14:52,846
Bahannya
terus runtuh.

282
00:14:52,923 --> 00:14:54,447
Tidak!

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,719
Amy, adakah sesuatu yang salah?

284
00:14:58,929 --> 00:15:01,454
Anda tidak boleh melakukan trim kerang
pada skirt gelung luar.

285
00:15:01,531 --> 00:15:04,364
Bahannya terlalu halus.
Ia hanya akan runtuh.

286
00:15:04,434 --> 00:15:06,664
Tetapi dalam dua daripada tiga
ujian rumah yang diadakan.

287
00:15:06,737 --> 00:15:08,728
Saya minta maaf, Elle.

288
00:15:13,176 --> 00:15:15,701
Tiada masalah besar.
Saya rasa saya tidak perlu...

289
00:15:15,779 --> 00:15:18,646
trim kerang
pada skirt gelung luar.

290
00:15:18,715 --> 00:15:20,808
Saya akan baik-baik saja.

291
00:15:20,884 --> 00:15:22,818
Apa yang awak cakap
ketika saya tidak dapat...

292
00:15:22,886 --> 00:15:26,720
sesuai dengan spandeks putih saya
seluar untuk perkahwinan saya?

293
00:15:26,790 --> 00:15:28,314
Jika kain
tidak berfungsi dengan anda...

294
00:15:28,392 --> 00:15:30,121
jangan bekerja dengannya.

295
00:15:30,193 --> 00:15:31,353
Ia adalah salah satu daripada
mantera kegemaran saya.

296
00:15:31,428 --> 00:15:34,829
Itu benar, dan saya tahu
organza yang paling sempurna!

297
00:15:34,898 --> 00:15:37,833
Atau sesuatu
sungguh berkelas seperti...

298
00:15:37,901 --> 00:15:40,426
macam kulit putih!

299
00:15:40,504 --> 00:15:43,667
Saya akan menghubungi lelaki itu
itu adalah tempat duduk kereta saya.

300
00:15:43,740 --> 00:15:47,141
Tunggu... itu sahaja.

301
00:15:47,210 --> 00:15:51,613
Jangan lawan kain.
Tukarlah.

302
00:15:51,682 --> 00:15:54,515
OK, tetapi kulit putih?

303
00:15:56,086 --> 00:15:59,419
Jika undang-undang adalah apa yang menjaga
Ibu Bruiser dikurung...

304
00:15:59,489 --> 00:16:01,787
Saya tidak sepatutnya melawannya,
Saya sepatutnya mengubahnya.

305
00:16:01,858 --> 00:16:04,759
Semua orang, saya akan buat...

306
00:16:04,828 --> 00:16:07,160
ujian haiwan
untuk kosmetik haram!

307
00:16:07,230 --> 00:16:10,996
Saya tahu bahawa membuat anjing memakai
maskara dan pemerah pipi adalah salah...

308
00:16:11,068 --> 00:16:12,933
Ini bukan hanya tentang
Mak Bruiser lagi...

309
00:16:13,003 --> 00:16:14,561
ini tentang fakta
itu setiap hari...

310
00:16:14,638 --> 00:16:16,936
yang saya pakaikan pada Dewi Emas saya
pemerah pipi bercahaya...

311
00:16:17,007 --> 00:16:20,204
beberapa haiwan kecil yang tidak bersalah
mungkin menderita kerananya.

312
00:16:20,277 --> 00:16:22,404
Awak tak sedar
betapa mengerikannya sesuatu...

313
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
sehingga ia berlaku kepada anda
secara peribadi.

314
00:16:24,181 --> 00:16:25,978
Seperti menyusu.

315
00:16:26,049 --> 00:16:28,779
Dan jika saya mahu memberi
suara untuk Bruiser...

316
00:16:28,852 --> 00:16:31,184
Saya perlu pergi ke tempat itu
yang memberi suara kepada rakyat!

317
00:16:31,254 --> 00:16:36,157
Oh, Tuhanku! Ibu pejabat
daripada majalah "Cosmopolitan"!

318
00:16:37,761 --> 00:16:40,457
lebih baik! wanita...

319
00:16:40,530 --> 00:16:42,589
Saya akan ke Washington!

320
00:16:44,000 --> 00:16:45,126
D.C., saya datang!

321
00:16:45,202 --> 00:16:47,670
Jika sesiapa boleh menangani ini,
itu awak, sayang.

322
00:16:47,738 --> 00:16:51,265
Saya mendapat panggilan daripada Delta Nu
Talian hotline perumahan 24 jam.

323
00:16:51,341 --> 00:16:52,706
Pangsapuri anda sudah siap.

324
00:16:52,776 --> 00:16:55,108
- Hebat!
- Elle!

325
00:16:56,613 --> 00:17:01,710
Oh, Tuhanku! awak nampak macam
Empat Julai!

326
00:17:01,785 --> 00:17:05,221
Membuat saya mahu anjing panas
teruk betul.

327
00:17:05,288 --> 00:17:08,724
Ya, OK.
Awak perlu pergi, sayang.

328
00:17:08,792 --> 00:17:09,952
OK.

329
00:17:11,495 --> 00:17:13,429
- Elle, lihat ini.
- Apa itu?

330
00:17:13,497 --> 00:17:15,465
mengikut
Majalah "Animal Fair"...

331
00:17:15,532 --> 00:17:18,399
bos baru anda adalah yang terbaik
wanita yang rapi di Washington.

332
00:17:18,468 --> 00:17:20,868
Nama beagle dia
ialah Dolly Madison...

333
00:17:20,937 --> 00:17:24,373
yang mana nenek saya
nama penari telanjang.

334
00:17:24,441 --> 00:17:26,204
Bukankah itu petanda yang baik?

335
00:17:26,276 --> 00:17:27,971
Ya ampun. Kerja dengan
ahli kongres yang cemerlang...

336
00:17:28,044 --> 00:17:29,375
siapa juga
rakan alumni Harvard.

337
00:17:29,446 --> 00:17:32,609
Anda akan melakukannya dengan baik, Elle.
Dah takdir.

338
00:17:32,682 --> 00:17:34,809
Tetapi tidak merancang
perkahwinan abad ini...

339
00:17:34,885 --> 00:17:37,979
dan mengubah undang-undang
macam susah?

340
00:17:38,054 --> 00:17:40,648
Paulette, saya mengajar Bruiser
cara membeli-belah dalam talian.

341
00:17:40,724 --> 00:17:43,693
Saya rasa saya boleh mengendalikan Kongres.

342
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
jumpa lagi.

343
00:18:24,234 --> 00:18:26,600
Home sweet home. Anda bersedia?

344
00:18:26,670 --> 00:18:28,069
OK.

345
00:18:28,138 --> 00:18:29,571
Selamat datang ke
Wellington, puan.

346
00:18:29,639 --> 00:18:31,698
Ia adalah satu keseronokan untuk berada di sini!

347
00:18:50,794 --> 00:18:52,785
Masa untuk membuat undang-undang!

348
00:18:54,998 --> 00:18:56,465
Tidak.

349
00:19:00,337 --> 00:19:02,328
Terlalu Nancy.

350
00:19:02,405 --> 00:19:04,669
Terlalu Hillary.

351
00:19:04,741 --> 00:19:07,539
Terlalu Monica.

352
00:19:07,611 --> 00:19:10,375
Terlalu sempurna untuk kata-kata!

353
00:19:16,152 --> 00:19:18,017
Hai!

354
00:19:18,088 --> 00:19:20,852
selamat pagi,
sesama penjawat awam.

355
00:19:20,924 --> 00:19:22,687
Ini hari pertama saya.

356
00:19:27,230 --> 00:19:28,390
Beg bimbit yang bagus.

357
00:19:28,465 --> 00:19:30,990
Hah? terima kasih.

358
00:19:33,503 --> 00:19:35,164
Hai!

359
00:19:39,809 --> 00:19:44,007
Item terakhir dihidupkan
agenda kami--Elle Woods.

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,105
Sewa Rudd peribadi,
mengambil bil...

361
00:19:46,182 --> 00:19:48,912
pada ujian haiwan
dalam industri kosmetik.

362
00:19:48,985 --> 00:19:50,714
saya minta maaf,
Rudd menyokong itu?

363
00:19:50,787 --> 00:19:52,277
Soal hati nurani,
apa pun.

364
00:19:52,355 --> 00:19:55,085
Siapa tahu? Mungkin ia akan meningkatkan
demografi wanita kami.

365
00:19:55,158 --> 00:19:57,058
Intinya ialah
kami pencinta haiwan sekarang.

366
00:19:57,127 --> 00:20:00,961
Jika ini sangat penting bagi Rudd,
bukankah saya sepatutnya mengendalikannya?

367
00:20:01,031 --> 00:20:03,864
Tidak, Timothy,
bukan bila kita ada perempuan...

368
00:20:03,934 --> 00:20:05,868
yang menurut Rudd,
adalah antara yang paling cerdik...

369
00:20:05,936 --> 00:20:08,131
pemikiran undang-undang dan politik
zaman kita.

370
00:20:10,273 --> 00:20:13,606
Hello, patriot!

371
00:20:13,677 --> 00:20:15,144
Saya tidak fikir
Saya sudah begitu teruja...

372
00:20:15,211 --> 00:20:17,406
sejak Gucci menjadi
sebuah syarikat dagangan awam.

373
00:20:17,480 --> 00:20:21,041
Oh, Tuhanku,
itu Capitol Barbie.

374
00:20:21,117 --> 00:20:23,244
Dia sangat berkilat.

375
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
Jadi di mana saya harus bermula?

376
00:20:25,288 --> 00:20:26,755
Maafkan saya, sayang?

377
00:20:26,823 --> 00:20:30,418
Orientasi pelatih
berada di lorong di Bilik 216.

378
00:20:30,493 --> 00:20:34,224
Itu sebelum 217 dan selepas 215.

379
00:20:34,297 --> 00:20:36,595
Oh, Tuhanku!
Itu sangat manis daripada awak!

380
00:20:36,666 --> 00:20:38,463
Anda fikir saya seorang pelatih?

381
00:20:38,535 --> 00:20:41,470
anti kedut tu
diet all-salmon benar-benar berkesan.

382
00:20:41,538 --> 00:20:42,732
siapa awak

383
00:20:42,806 --> 00:20:47,368
- saya minta maaf--
- Elle Woods, selamat datang!

384
00:20:47,444 --> 00:20:50,004
saya tak jumpa awak
sejak mesyuarat alumni!

385
00:20:50,080 --> 00:20:53,311
- Saya tahu! apa khabar
- Bagus!

386
00:20:53,383 --> 00:20:55,374
Ini Elle Woods, semua orang.

387
00:20:55,452 --> 00:20:58,717
Pada asasnya saya
apabila saya mula-mula datang ke D. C...

388
00:20:58,788 --> 00:21:01,882
jadi buat dia berasa seperti di rumah.

389
00:21:01,958 --> 00:21:03,516
Anda bersedia untuk memukul
tanah berjalan?

390
00:21:03,593 --> 00:21:05,618
Adakah ini tidak
kasut tumit saya yang selesa?

391
00:21:05,695 --> 00:21:09,756
- Kasut comel.
- Terima kasih. Mereka selesa.

392
00:21:11,101 --> 00:21:13,592
Inilah Bruiser. Selamat datang.

393
00:21:15,071 --> 00:21:18,268
Oh, gula kecil!

394
00:21:18,341 --> 00:21:20,070
Sandarkan dia, orang ramai.

395
00:21:20,143 --> 00:21:23,010
Ini adalah yang paling kolaboratif
sekumpulan di atas bukit...

396
00:21:23,079 --> 00:21:24,706
Jadi kumpulkan mereka...

397
00:21:24,781 --> 00:21:26,749
bercakap strategi sebaik sahaja
anda akan menetap di.

398
00:21:26,816 --> 00:21:28,374
- Dan, Elle?
- Ya?

399
00:21:28,451 --> 00:21:31,477
- Selamat datang ke Washington.
- Terima kasih!

400
00:21:31,554 --> 00:21:34,489
Okey-dokey.

401
00:21:34,557 --> 00:21:37,458
Saya terlepas bahagian tentang
di mana pejabat saya.

402
00:21:37,527 --> 00:21:40,360
Meja. Di sini.

403
00:21:43,667 --> 00:21:47,068
Baiklah. Kemudian saya akan pergi
perlukan pistol gam...

404
00:21:47,137 --> 00:21:51,233
beberapa gunting merah jambu, dan
lima ela reben grosgrain.

405
00:21:51,307 --> 00:21:53,298
Ya, itu akan berjaya.

406
00:21:56,413 --> 00:21:58,745
Nah, lihat awak.

407
00:21:58,815 --> 00:22:00,806
Anda boleh menjalankan perkahwinan anda
urusan penyelaras...

408
00:22:00,884 --> 00:22:02,715
sepanjang semua itu
masa berhenti perundangan.

409
00:22:02,786 --> 00:22:04,276
Jangan jadi bodoh, Grace.

410
00:22:04,354 --> 00:22:06,584
Ini untuk merancang
perkahwinan saya sendiri dengan Emmett.

411
00:22:06,656 --> 00:22:09,318
Lihat, ini adalah kita.
Dia membuat ini untuk saya.

412
00:22:09,392 --> 00:22:12,555
itu dia,
dan itulah saya yang tersenyum.

413
00:22:12,629 --> 00:22:13,994
Mungkin dia akan buat satu
anda dan saya.

414
00:22:14,064 --> 00:22:15,827
Anda akan bercakap
dan saya akan muntah.

415
00:22:15,899 --> 00:22:18,367
Bercakap tentang perkahwinan,
tunggu saya beritahu...

416
00:22:18,435 --> 00:22:20,096
anggota kongres itu
bahawa saya dijemput...

417
00:22:20,170 --> 00:22:22,104
kepada John McCain
perkahwinan anak saudara.

418
00:22:22,172 --> 00:22:24,037
Dia benar-benar seorang kanak-kanak yang manis.

419
00:22:24,107 --> 00:22:25,699
Beritahu saya sesuatu, Timothy...

420
00:22:25,775 --> 00:22:28,335
adakah ia sukar untuk anda
untuk bernafas dengan...

421
00:22:28,411 --> 00:22:30,572
mulut anda rata
terhadap punggung majikan anda?

422
00:22:30,647 --> 00:22:33,275
Saya tidak tahu, Grace.
Adakah sukar untuk melihat...

423
00:22:33,349 --> 00:22:35,408
dengan kepala anda masuk
pangkuan Minoriti Whip?

424
00:22:35,485 --> 00:22:37,715
Ia adalah yang terbilang
tuan-tuan dari Iowa.

425
00:22:37,787 --> 00:22:40,449
Isterinya baru-baru ini meninggalkannya
dan kami hanya bercakap.

426
00:22:40,523 --> 00:22:43,492
Betul. Kerana jika
anda telah "melawat" daerahnya...

427
00:22:43,560 --> 00:22:45,994
anda sepatutnya mendapat
beberapa perundangan daripadanya.

428
00:22:46,062 --> 00:22:47,188
Bagaimana anda tahu...

429
00:22:47,263 --> 00:22:49,731
apabila anda sibuk mengejar
pelatih di papan selaju?

430
00:22:49,799 --> 00:22:52,666
maafkan saya? Siapa nak
untuk bercakap ujian haiwan?

431
00:22:52,736 --> 00:22:55,102
Tulis rang undang-undang, Britney.
Saya tidak mempunyai kereta!

432
00:23:01,077 --> 00:23:02,476
Masa Snap Cup

433
00:23:02,545 --> 00:23:04,843
Berkumpullah ye

434
00:23:04,914 --> 00:23:07,712
Kawan dan lawan bersama

435
00:23:07,784 --> 00:23:10,218
Bersatu dan terikat

436
00:23:10,286 --> 00:23:12,618
Sampaikan kepada jiran anda

437
00:23:12,689 --> 00:23:14,816
Daripada meletup

438
00:23:14,891 --> 00:23:17,121
Dan kita akan cari
keharmonian dan kasih sayang

439
00:23:17,193 --> 00:23:19,457
Dalam Snap Cup!

440
00:23:20,964 --> 00:23:23,398
Jangan cakap awak tak tahu
apa itu Snap Cup?

441
00:23:25,301 --> 00:23:27,235
OK, saya akan menerangkannya.

442
00:23:27,303 --> 00:23:30,534
Anda akan menulis
nota pujian tanpa nama...

443
00:23:30,607 --> 00:23:32,541
pada sedikit kabur hangat.

444
00:23:32,609 --> 00:23:33,769
kabur panas?

445
00:23:33,843 --> 00:23:35,276
ya. Pujian
tentang rakan sekerja anda.

446
00:23:35,345 --> 00:23:36,607
Hanya sesuatu yang bagus.

447
00:23:36,679 --> 00:23:40,046
Kemudian anda mendepositkannya
dalam bejana suci.

448
00:23:40,116 --> 00:23:43,574
Snap Cup adalah penting untuk
mana-mana persekitaran dwipartisan.

449
00:23:43,653 --> 00:23:45,518
Pertimbangkan Karnival Musim Bunga 1998.

450
00:23:45,588 --> 00:23:48,614
Delta Nus bekerjasama
dengan Kappa Kappa Gammas...

451
00:23:48,691 --> 00:23:51,558
di Gerai Project Kissing.
Masalah besar.

452
00:23:51,628 --> 00:23:52,822
Teruskan menulis.

453
00:23:52,896 --> 00:23:55,126
Jadi, seluruh dipanaskan
perbahasan berlaku...

454
00:23:55,198 --> 00:23:57,257
secara keseluruhannya
dasar lidah-tiada lidah.

455
00:23:57,333 --> 00:23:59,164
Saya rasa anda tahu sebelah mana
Kappas telah dihidupkan.

456
00:23:59,235 --> 00:24:02,170
Bagaimanapun, ia sangat membantu kami
melepasi konflik...

457
00:24:02,238 --> 00:24:03,728
dan saya rasa
ia boleh membantu kita hari ini.

458
00:24:03,807 --> 00:24:07,174
Mari cuba ini, OK?

459
00:24:07,243 --> 00:24:09,575
Terima kasih, Reena. terima kasih.

460
00:24:09,646 --> 00:24:10,840
Terima kasih untuk itu.

461
00:24:10,914 --> 00:24:13,007
Terima kasih, Timothy.

462
00:24:14,384 --> 00:24:20,653
Jadi sekarang, Snap Cup
perempuan simpanan--saya--mengaji.

463
00:24:21,691 --> 00:24:23,488
Baik, saya mendapat milik saya.

464
00:24:24,828 --> 00:24:28,127
"Rahmat sentiasa mempunyai keyakinan
untuk meluahkan fikirannya.

465
00:24:28,198 --> 00:24:31,258
"Selain itu, dia kelihatan hebat
dalam arang."

466
00:24:31,334 --> 00:24:33,734
Dan, voil�, bentak untuk Grace!

467
00:24:33,803 --> 00:24:36,772
Awak nampak? Snap Cup pertama kami!

468
00:24:36,840 --> 00:24:40,742
Ini sangat mengujakan!
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku seterusnya?

469
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
Baiklah, ini...

470
00:24:43,847 --> 00:24:48,307
"Apa yang Elle Woods dan
Snap Cup mempunyai persamaan?"

471
00:24:48,384 --> 00:24:50,614
Satu teka-teki. Itu sangat keren.

472
00:24:50,687 --> 00:24:52,211
Saya suka teka-teki.

473
00:24:52,288 --> 00:24:55,121
"Mereka berdua..."

474
00:24:58,361 --> 00:25:00,420
"bodoh."

475
00:25:00,496 --> 00:25:02,225
Cukup sudah.

476
00:25:02,298 --> 00:25:05,096
Mungkin kita boleh buat sesuatu
sebenarnya berbaloi...

477
00:25:05,168 --> 00:25:06,601
seperti menghadiri perbicaraan
daripada jawatankuasa...

478
00:25:06,669 --> 00:25:08,933
anda perlu retak.
Saya akan bawa awak sendiri.

479
00:25:09,005 --> 00:25:12,964
Terima kasih, Grace.
Itu sangat murah hati anda.

480
00:25:13,042 --> 00:25:16,412
Lihat, saya fikir
Snap Cup benar-benar berfungsi.

481
00:25:19,549 --> 00:25:20,709
Wah.

482
00:25:20,783 --> 00:25:23,047
selamat pagi.

483
00:25:23,119 --> 00:25:26,213
Ini sama seperti pada C-SPAN
kecuali saya tidak bosan.

484
00:25:26,289 --> 00:25:27,620
Anda salah bilik,
sayang.

485
00:25:27,690 --> 00:25:29,590
Orientasi pelatih
berada di dalam bilik...

486
00:25:29,659 --> 00:25:32,856
216? Ya, saya pernah dengar.
terima kasih.

487
00:25:37,400 --> 00:25:40,563
Hai, saya Elle Woods.
Saya bukan pelatih.

488
00:25:40,637 --> 00:25:42,127
Rob Cole. Saya, tidak juga.

489
00:25:42,205 --> 00:25:44,730
Saya pembantu perundangan yang baru
kepada Ahli Kongres Rudd.

490
00:25:44,807 --> 00:25:46,832
Saya seorang ahli kongres lama
daripada Delaware.

491
00:25:46,910 --> 00:25:50,402
Saya pernah ke Delaware!
Tiada cukai jualan. Bagus, tuan.

492
00:25:51,447 --> 00:25:53,847
AJK dipanggil untuk memerintah.

493
00:25:55,785 --> 00:25:59,744
Selamat datang ke
mesyuarat khas...

494
00:25:59,822 --> 00:26:01,289
maafkan saya. Maaf.

495
00:26:01,357 --> 00:26:04,019
Jawatankuasa
Tenaga dan Perdagangan.

496
00:26:04,093 --> 00:26:07,927
Sebelum kita berpaling
dalam agenda rasmi kami...

497
00:26:07,997 --> 00:26:10,090
ada di sana
sebarang kata pengantar?

498
00:26:10,166 --> 00:26:11,827
Puan pengerusi...

499
00:26:11,901 --> 00:26:13,732
Grace Rossiter,
ketua kakitangan...

500
00:26:13,803 --> 00:26:15,600
Wakil Rudd,
Massachusetts.

501
00:26:15,672 --> 00:26:17,435
Sebagai yang terbaru kami
pembantu perundangan...

502
00:26:17,507 --> 00:26:21,170
akan menerajui kempen
di bawah jawatankuasa anda...

503
00:26:21,244 --> 00:26:22,973
Saya pasti dia sukakan lantai.

504
00:26:23,046 --> 00:26:27,312
Oleh itu saya menyerah kepada rakan sekerja saya,
wanita berbaju merah jambu panas.

505
00:26:27,383 --> 00:26:29,977
Anda mempunyai lantai,
wanita dalam merah jambu panas.

506
00:26:30,053 --> 00:26:31,520
saya?

507
00:26:31,587 --> 00:26:35,455
Adakah anda mengambil berat untuk lebih
mengenal pasti diri anda secara khusus?

508
00:26:35,525 --> 00:26:37,117
Oh, pasti!

509
00:26:37,193 --> 00:26:40,390
Nama saya Elle Woods,
Boston melalui Bel Air.

510
00:26:40,463 --> 00:26:42,226
Dan sebagai nama keluarga saya
akan mencadangkan...

511
00:26:42,298 --> 00:26:44,926
Saya seorang peguam bela yang bersemangat
untuk semua yang ada di alam...

512
00:26:45,001 --> 00:26:46,161
dan warganegara yang berpuas hati...

513
00:26:46,235 --> 00:26:48,795
sehingga saya berambut pendek
Chihuahua, Bruiser...

514
00:26:48,871 --> 00:26:52,068
membawa saya bersemuka dengan
isu ujian haiwan.

515
00:26:52,141 --> 00:26:53,540
Anda tidak teratur,
Cik Woods.

516
00:26:53,609 --> 00:26:55,839
ini adalah
pendengaran kecekapan bahan api.

517
00:26:55,912 --> 00:26:58,574
Saya tidak nampak apa-apa dalam
agenda tentang ujian haiwan.

518
00:26:58,648 --> 00:26:59,774
Adakah anda akan menghasilkan lantai?

519
00:26:59,849 --> 00:27:01,373
betul-betul. Saya hampir selesai.

520
00:27:01,451 --> 00:27:03,976
Jadi, kesimpulannya,
Saya cuma nak cakap...

521
00:27:04,053 --> 00:27:05,384
bahawa saya sangat teruja
tentang hari itu...

522
00:27:05,455 --> 00:27:07,582
yang saya dapat berarak
langkah-langkah besar Capitol itu...

523
00:27:07,657 --> 00:27:11,320
dan jatuhkan
rang undang-undang itu dalam...

524
00:27:11,394 --> 00:27:13,021
Apa namanya?

525
00:27:13,096 --> 00:27:16,065
Ia seperti berkilat,
benda kotak mahogani?

526
00:27:16,132 --> 00:27:17,258
corong itu.

527
00:27:17,333 --> 00:27:20,200
Tepat sekali! corong itu!
Bagaimana saya boleh lupa?

528
00:27:20,269 --> 00:27:22,635
Ia seperti arnab.
Sesuai untuk ujian haiwan.

529
00:27:22,705 --> 00:27:24,605
Dan saya mahu
untuk maklumkan kepada semua...

530
00:27:24,674 --> 00:27:27,006
yang saya alami
pesta tapas selepas corong.

531
00:27:27,076 --> 00:27:30,136
Saya sedang membuat sangria.
memang sedap.

532
00:27:30,213 --> 00:27:33,341
My, my, betapa menariknya
itu semua bunyi.

533
00:27:33,416 --> 00:27:35,577
Ia akan menjadi menyeronokkan.

534
00:27:35,651 --> 00:27:37,380
Namun, lain kali
awak pertimbangkan...

535
00:27:37,453 --> 00:27:42,220
menghadiri perbicaraan
yang saya ketuai... jangan!

536
00:27:45,728 --> 00:27:47,389
AJK dipanggil untuk memerintah.

537
00:27:47,463 --> 00:27:48,725
OK.

538
00:27:48,798 --> 00:27:50,891
Selamat datang ke mesyuarat khas
daripada Jawatankuasa...

539
00:27:50,967 --> 00:27:53,731
Tenaga dan Perdagangan.
Untuk rekod...

540
00:27:53,803 --> 00:27:55,634
adakah setiausaha
sila ambil perhatian bahawa...

541
00:27:57,206 --> 00:27:59,231
Selamat datang ke Wellington,
puan.

542
00:28:05,548 --> 00:28:07,812
Tujuh belas-B?

543
00:28:09,986 --> 00:28:12,454
Anda mempunyai pakej.

544
00:28:14,190 --> 00:28:17,717
Di dalam kotak itu adalah yang paling banyak
kasut perkahwinan yang sempurna.

545
00:28:17,794 --> 00:28:19,421
Kedua-duanya menakjubkan secara visual
dan dibersihkan.

546
00:28:19,495 --> 00:28:20,757
Dan saya tidak akan dapat
untuk memakainya...

547
00:28:20,830 --> 00:28:22,593
kerana saya jelas
tidak akan membuat tarikh ...

548
00:28:22,665 --> 00:28:24,223
untuk fantasi Emmett
perkahwinan besbol...

549
00:28:24,300 --> 00:28:25,699
memandangkan saya tidak mempunyai
peluang untuk mendapat...

550
00:28:25,768 --> 00:28:28,100
ahli kongres yang penting itu
untuk menaja bersama bil saya...

551
00:28:28,171 --> 00:28:31,402
yang saya perlukan untuk mendapatkan pendengaran
untuk menghentikan ujian haiwan ...

552
00:28:31,474 --> 00:28:32,998
untuk menyatukan semula Bruiser
dengan ibunya...

553
00:28:33,076 --> 00:28:34,703
untuk memiliki mereka
di majlis perkahwinan saya...

554
00:28:34,777 --> 00:28:35,937
di mana
Saya akan memakai...

555
00:28:36,012 --> 00:28:38,606
yang paling sempurna
kasut kahwin pernah...

556
00:28:38,681 --> 00:28:41,149
betul-betul di dalam kotak itu.

557
00:28:41,217 --> 00:28:45,244
Mereka tidak pernah menutup perkara ini
dalam buku panduan.

558
00:28:50,259 --> 00:28:53,524
Mereka sesuatu, baiklah.

559
00:28:55,331 --> 00:28:56,662
Anda fikir?

560
00:28:57,900 --> 00:28:59,527
Oh, saya minta maaf.

561
00:29:02,738 --> 00:29:05,036
Elle Woods,
pembantu perundangan...

562
00:29:05,108 --> 00:29:07,633
kepada Ahli Kongres Rudd,
Massachusetts.

563
00:29:07,710 --> 00:29:10,702
Siaran Sid. Penjaga pintu.

564
00:29:10,780 --> 00:29:13,681
pintu itu.

565
00:29:13,749 --> 00:29:16,877
Sepanjang hari saya berasa seperti putih,
kasut terbuka selepas Hari Pekerja.

566
00:29:16,953 --> 00:29:19,114
Saya benci perasaan itu.

567
00:29:19,188 --> 00:29:22,089
Apa pun maksudnya.

568
00:29:22,158 --> 00:29:26,754
Lebih baik saya pergi.
Jika saya akan meluluskan undang-undang...

569
00:29:26,829 --> 00:29:28,990
Saya perlu bekerja
beberapa rancangan serangan...

570
00:29:29,065 --> 00:29:33,525
dengan Jawatankuasa
En dan Ron atau apa sahaja.

571
00:29:33,603 --> 00:29:35,662
Selamat tinggal, Sid.

572
00:29:35,738 --> 00:29:39,367
- Comm.
- Apa yang awak cakap?

573
00:29:39,442 --> 00:29:43,208
Ia dipanggil Jawatankuasa
Tenaga dan Perdagangan.

574
00:29:43,279 --> 00:29:47,306
Oh, ya. Betul. Terima kasih.

575
00:29:56,692 --> 00:29:58,523
Ini betul-betul
penting bagi saya, Grace.

576
00:29:58,594 --> 00:30:00,391
Mereka tidak akan membuat liputan
krim anti gatal nana saya...

577
00:30:00,463 --> 00:30:03,159
bermakna dia hanya ada
satu tangan percuma untuk bingo.

578
00:30:03,232 --> 00:30:06,065
- Jika saya boleh mendapatkan pendengaran--
- Mana bil awak, Reena?

579
00:30:06,135 --> 00:30:08,365
Peguam kakitangan tidak boleh
drafnya selama enam minggu...

580
00:30:08,437 --> 00:30:10,302
tetapi jika anda boleh bercakap dengan
pembantu kongres...

581
00:30:10,373 --> 00:30:12,136
Saya boleh masuk dalam agenda.

582
00:30:12,208 --> 00:30:14,438
Kami menolak
ubat preskripsi penggal lepas.

583
00:30:14,510 --> 00:30:17,536
Saya mempunyai banyak isu
yang didahulukan.

584
00:30:17,613 --> 00:30:21,777
Reena, jika Grace mendapati dirinya
sebaliknya diutamakan...

585
00:30:21,851 --> 00:30:23,910
mungkin awak boleh bercakap
kepada pembantu ini sendiri.

586
00:30:23,986 --> 00:30:26,580
Atau lebih baik lagi,
terus kepada ahli kongres.

587
00:30:26,656 --> 00:30:30,717
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu
abjad?

588
00:30:30,793 --> 00:30:34,160
sebenarnya,
sekarang bila saya fikirkan...

589
00:30:34,230 --> 00:30:36,562
dengan keghairahan Reena yang jelas
untuk projek...

590
00:30:36,632 --> 00:30:38,293
siapa yang lebih baik
tulis rang undang-undang ini daripada Reena?

591
00:30:38,367 --> 00:30:39,732
saya?

592
00:30:39,802 --> 00:30:41,167
Macam saya selalu cakap--

593
00:30:41,237 --> 00:30:43,933
Mengapa membiarkan orang lain melakukannya untuk anda
apa yang anda boleh lakukan untuk diri anda sendiri?

594
00:30:44,006 --> 00:30:45,803
Kecuali dalam kes itu
penyelenggaraan kening.

595
00:30:45,875 --> 00:30:47,934
Kita selalu cakap ikut protokol.

596
00:30:48,010 --> 00:30:49,409
Ia berjaya
sejak 200 tahun yang lalu...

597
00:30:49,478 --> 00:30:51,446
OK, Miss Snap Cup?

598
00:30:51,514 --> 00:30:55,780
Teruskan dengan peguam.
Mereka akan sampai kepada anda akhirnya.

599
00:30:55,851 --> 00:30:58,786
Ini yang baru
senarai ahli kongres.

600
00:31:04,694 --> 00:31:05,956
Hanya satu dolar.

601
00:31:06,028 --> 00:31:07,825
tidakkah kamu percaya
dalam membantu seorang lelaki keluar?

602
00:31:07,897 --> 00:31:09,159
Apa yang saya percaya, tuan...

603
00:31:09,232 --> 00:31:11,325
adalah kerja hari yang jujur
untuk gaji hari yang jujur.

604
00:31:11,400 --> 00:31:12,924
Bukan ganjaran untuk kemalasan.

605
00:31:13,002 --> 00:31:14,594
- 50 sen?
- Tinggalkan saya!

606
00:31:14,670 --> 00:31:16,695
- Hanya suku.
- Pergi ganggu orang lain!

607
00:31:21,143 --> 00:31:23,941
Orang di sini
tidak mempunyai budi bahasa yang sama.

608
00:31:24,013 --> 00:31:26,504
Ingin mendapatkan pendengaran
untuk bil anda?

609
00:31:26,582 --> 00:31:29,608
Dapatkan Ahli Kongres Hauser.
Dia memerlukan perubahan politik.

610
00:31:29,685 --> 00:31:32,119
Sidney?

611
00:31:32,188 --> 00:31:34,520
Siapa yang memerlukan apa?

612
00:31:34,590 --> 00:31:38,686
Hauser.
Rambut merah yang sukar pada En dan Comm.

613
00:31:38,761 --> 00:31:42,026
Kalau dia boleh letak nama dia
pada sesuatu yang hangat dan kabur...

614
00:31:42,098 --> 00:31:47,331
sesuatu seperti anak anjing,
yang boleh melakukan silap mata.

615
00:31:47,403 --> 00:31:50,395
Betul ke? Bagaimana jika saya tunjukkan
Hauser gambar...

616
00:31:50,473 --> 00:31:52,031
daripada apa yang mereka lakukan
kepada haiwan ini?

617
00:31:52,108 --> 00:31:57,171
Itu akan berkesan...
dengan seseorang yang mempunyai hati.

618
00:31:57,246 --> 00:32:00,613
Hauser menjawab fakta,
angka, dan demografi.

619
00:32:00,683 --> 00:32:02,708
Awak kena buat kerja rumah.

620
00:32:02,785 --> 00:32:05,049
Bagaimana anda belajar semua ini?

621
00:32:05,121 --> 00:32:06,918
Saya telah ditempatkan
di hadapan...

622
00:32:06,989 --> 00:32:09,583
daripada semua politik utama
dan skandal sosial...

623
00:32:09,659 --> 00:32:11,718
selama 30 tahun yang lalu.

624
00:32:11,794 --> 00:32:13,853
Anda bekerja di Rumah Putih?

625
00:32:13,929 --> 00:32:16,796
Tidak, di Wellington.

626
00:32:16,866 --> 00:32:19,232
Selepas Hauser,
anda perlukan Tanda Stanford...

627
00:32:19,302 --> 00:32:21,634
Republikan Alabama.
Keras sungguh.

628
00:32:21,704 --> 00:32:23,069
Sidney, awak,
tanpa syak lagi...

629
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
orang yang paling berguna
Saya pernah berjumpa di Washington.

630
00:33:04,513 --> 00:33:06,208
Margin Hauser
dalam pilihanraya lepas?

631
00:33:06,282 --> 00:33:07,579
Empat mata. 52-48.

632
00:33:07,650 --> 00:33:08,776
Ketua Hauser?

633
00:33:08,851 --> 00:33:11,581
Hall, Ted.
34, sederhana, sukar.

634
00:33:11,654 --> 00:33:14,521
- Pembantu Marks?
- Murphy. Konservatif, lebih keras.

635
00:33:14,590 --> 00:33:17,650
- Saya rasa awak sudah bersedia.
- Terima kasih, Sid.

636
00:33:19,028 --> 00:33:21,861
Untuk shizzle... ezzle saya.

637
00:33:27,036 --> 00:33:29,436
Saya meminjam ini.

638
00:33:36,412 --> 00:33:38,312
maafkan saya!

639
00:33:38,381 --> 00:33:39,973
Memandangkan sejarah
kecenderungan...

640
00:33:40,049 --> 00:33:41,414
daripada anggota kongres
kolam mengundi...

641
00:33:41,484 --> 00:33:44,351
ujian haiwan adalah isu yang sangat penting
keperluan platform anda.

642
00:33:44,420 --> 00:33:46,513
Yang membawa saya kepada saya
sasaran pecahan demografi.

643
00:33:46,589 --> 00:33:49,649
Yang membawa kita ke penghujung
zaman kita, tetapi perkara yang baik.

644
00:33:49,725 --> 00:33:50,953
Saya akan memukulnya
dengan rakan sekerja saya.

645
00:33:51,026 --> 00:33:52,721
Saya belum selesai
dengan pembentangan saya.

646
00:33:52,795 --> 00:33:54,262
- Adakah hari Jumaat baik?
- Sudah tentu.

647
00:33:54,330 --> 00:33:58,266
Yang kedua pada bulan November,
dan talian bermula di bawah sana.

648
00:33:58,334 --> 00:34:01,201
Tetapi tunggu!
Saya tidak akan berada di sini pada bulan November.

649
00:34:01,270 --> 00:34:02,703
Saya akan berkahwin.

650
00:34:03,939 --> 00:34:05,668
Jika anda berkeras Ahli Kongres Marks
tidak tersedia...

651
00:34:05,741 --> 00:34:06,867
mungkin anda boleh lihat...

652
00:34:06,942 --> 00:34:09,308
ujian alternatif saya
carta insentif ekonomi.

653
00:34:11,580 --> 00:34:13,138
Tetapi ia adalah pop timbul.

654
00:34:14,717 --> 00:34:18,118
Saya akan membaca ini pemilik rumah
undang-undang hujung minggu ini.

655
00:34:18,187 --> 00:34:20,485
Lima minit lagi dan
Saya kena masuk jawatankuasa. Reena.

656
00:34:20,556 --> 00:34:21,716
Nah--

657
00:34:21,791 --> 00:34:24,021
Ubat preskripsi Reena
untuk pindaan warga tua--

658
00:34:24,093 --> 00:34:25,583
ditolak semasa sesi mark-up.

659
00:34:25,661 --> 00:34:26,958
Maaf, Nana.

660
00:34:27,029 --> 00:34:30,430
- Di manakah kita dengan haiwan?
- Masih tiada dalam kalendar.

661
00:34:30,499 --> 00:34:32,967
Jadi kami tiada ke mana.
Grace, bantu Elle dengan ini.

662
00:34:33,035 --> 00:34:36,266
Mari kita pergi.
Nanti saya jumpa awak semua.

663
00:34:36,338 --> 00:34:38,738
Rahmat...

664
00:34:38,808 --> 00:34:41,276
Saya rasa saya boleh mendapatkan mesyuarat
dengan pembantu Hauser.

665
00:34:41,343 --> 00:34:43,538
Tolonglah.
Anda boleh mengadakan 100 mesyuarat...

666
00:34:43,612 --> 00:34:45,045
dan ia masih tidak penting.

667
00:34:45,114 --> 00:34:46,843
Inilah politik Washington...

668
00:34:46,916 --> 00:34:49,282
bukan fuzzies hangat
dan bilik cium.

669
00:34:49,351 --> 00:34:51,683
Ia memerlukan kebijaksanaan
dan pintar jalanan.

670
00:34:51,754 --> 00:34:54,985
Saya telah melihat beribu-ribu
gadis yang sopan dan idealistik...

671
00:34:55,057 --> 00:34:57,924
sama seperti anda menjebak
naik turun bukit ni...

672
00:34:57,993 --> 00:35:01,861
dan pulang dengan tangan kosong
dengan lepuh pada kaki mereka.

673
00:35:01,931 --> 00:35:05,332
Terima kasih, Grace.

674
00:35:05,401 --> 00:35:08,734
Awak sebenarnya ingatkan saya
tentang sesuatu yang sangat penting.

675
00:35:08,804 --> 00:35:11,272
Saya datang ke sini
untuk memberi suara kepada anjing saya...

676
00:35:11,340 --> 00:35:13,672
dan saya terlupa tentang saya sendiri.

677
00:35:13,742 --> 00:35:16,836
Jadi anda boleh melakukannya
cara Washington.

678
00:35:16,912 --> 00:35:21,474
Tetapi saya akan melakukannya
cara Elle Woods.

679
00:35:21,550 --> 00:35:21,650
Masa untuk serius.

680
00:35:21,650 --> 00:35:23,083
Masa untuk serius.

681
00:35:23,152 --> 00:35:25,780
Subjek--Ahli Kongres
Libby Hauser.

682
00:35:25,855 --> 00:35:27,254
Menjadi dewasa dalam ledakan Pasca Perang...

683
00:35:27,323 --> 00:35:30,724
dilambangkan pada tahun 1951
Tumit stiletto Charles Jourdan.

684
00:35:30,793 --> 00:35:33,523
Bergerak ke atas kepala Texas itu,
yang merah...

685
00:35:33,596 --> 00:35:36,429
mengesyaki bantuan kimia.
Mesti kejar.

686
00:35:36,499 --> 00:35:38,057
Pukul saya, Post.

687
00:35:38,133 --> 00:35:40,693
118 salun dalam
radius 10 batu...

688
00:35:40,769 --> 00:35:42,930
rosak
dengan kepakaran warna...

689
00:35:43,005 --> 00:35:48,375
dan pendekatan falsafah
kepada penyelenggaraan dan gaya rambut.

690
00:35:48,444 --> 00:35:51,413
Saya tidak tahu anda boleh melakukannya
falsafah rambut.

691
00:35:51,480 --> 00:35:52,777
Oh, ya.

692
00:35:52,848 --> 00:35:55,146
Mungkin di situ silap saya.

693
00:35:56,719 --> 00:35:57,913
Pergi ke Woods.

694
00:35:57,987 --> 00:35:59,750
Ia sama seperti yang anda syak.

695
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Dia berada pada tahap sederhana
salon konservatif...

696
00:36:02,024 --> 00:36:04,458
diasaskan pada
prinsip Vidal.

697
00:36:04,527 --> 00:36:07,519
Malah, ia adalah satu
kajian kes kami...

698
00:36:07,596 --> 00:36:09,757
tahun lepas di Hair University.

699
00:36:09,832 --> 00:36:12,062
Itu betul
sebelum mereka mengetepikan saya.

700
00:36:12,134 --> 00:36:14,432
Paulette, mereka belum bersedia
untuk penglihatan anda.

701
00:36:14,503 --> 00:36:17,131
Saya tahu awak akan buat
tanda anda bijak rambut.

702
00:36:18,307 --> 00:36:19,774
Maaf.

703
00:36:19,842 --> 00:36:22,208
- Awak ada pen?
- Ya.

704
00:36:22,278 --> 00:36:24,473
Ia pada Perlembagaan dan ke-12.

705
00:36:24,547 --> 00:36:27,107
The Salon Bontempo.

706
00:36:30,486 --> 00:36:32,647
Bukankah anda hanya suka hari salon?

707
00:36:35,558 --> 00:36:39,119
Ya, begitu damai dan tenang.

708
00:36:39,194 --> 00:36:41,492
Menjadikannya lebih mudah
untuk bercakap seperti itu.

709
00:36:41,564 --> 00:36:43,122
Mereka mempunyai peraturan tentang itu di sini.

710
00:36:43,198 --> 00:36:45,826
saya tahu. sebab tu
Saya menelefon untuk memastikan...

711
00:36:45,901 --> 00:36:47,766
mereka menggunakan yang diluluskan PETA
produk penjagaan rambut.

712
00:36:47,836 --> 00:36:49,997
Apabila anda berfikir tentang apa
mereka lakukan kepada haiwan itu--

713
00:36:50,072 --> 00:36:52,131
Sebab itu
Saya tidak memikirkannya.

714
00:36:52,207 --> 00:36:53,834
Adakah silap mata.

715
00:36:57,780 --> 00:36:59,145
Pengendalian bobby pin yang sangat baik.

716
00:36:59,214 --> 00:37:02,206
Terima kasih, Frederic.
Nampak hebat.

717
00:37:04,653 --> 00:37:06,450
bukankah
sungguh selesa melihat...

718
00:37:06,522 --> 00:37:08,513
mereka menggunakan mesra alam
teknologi foil di sini?

719
00:37:08,591 --> 00:37:11,185
Setiap planet memerlukan kawan,
itu yang saya selalu cakap.

720
00:37:11,260 --> 00:37:14,093
Jika saya mahu bercakap tentang
kehidupan emosi batu...

721
00:37:14,163 --> 00:37:16,996
anda akan tahu sekarang.

722
00:37:17,066 --> 00:37:19,500
Sehingga hari ini,
Saya telah memegang pendapat tertinggi...

723
00:37:19,568 --> 00:37:22,264
berambut merah sebagai sesama
kumpulan minoriti rambut.

724
00:37:22,338 --> 00:37:24,499
Saya cukup mendengar
politik kamu...

725
00:37:24,573 --> 00:37:26,700
dalam mesyuarat jawatankuasa,
terima kasih banyak2.

726
00:37:44,226 --> 00:37:47,684
Bilakah kali terakhir anda memakai
teh kuning mawar?

727
00:37:55,170 --> 00:37:57,434
saya minta maaf?
Apa yang awak baru--

728
00:37:57,506 --> 00:37:59,940
Bilakah kali terakhir
anda memakai mawar teh kuning anda?

729
00:38:00,009 --> 00:38:02,239
Pada malam permulaan saya.

730
00:38:02,311 --> 00:38:04,506
Bukankah rahsia itu berlalu
api abadi wangi...

731
00:38:04,580 --> 00:38:07,174
daripada dewi Delta Nu
bukan pengalaman yang paling mengharukan?

732
00:38:07,249 --> 00:38:09,274
Terutama bahagian
tempat kami menghirup...

733
00:38:09,351 --> 00:38:12,013
daripada rahsia
piala merah jambu persaudaraan!

734
00:38:12,087 --> 00:38:13,816
Ya!

735
00:38:18,193 --> 00:38:20,354
Delta siapa?

736
00:38:20,429 --> 00:38:22,590
Delta Nu!

737
00:38:22,665 --> 00:38:25,896
Delta-Delta boo-gah-loo

738
00:38:25,968 --> 00:38:28,596
Nu Nu Delta

739
00:38:28,671 --> 00:38:30,002
Theta, Beta

740
00:38:30,072 --> 00:38:31,471
Lambda, Mu

741
00:38:31,540 --> 00:38:35,135
Ooh-aah, Delta Nu!

742
00:38:36,679 --> 00:38:39,842
Libby Hauser, Texas.
Merancang perkahwinan?

743
00:38:39,915 --> 00:38:42,816
"Saya lakukan" itu
kelihatan seperti syurga pada anda.

744
00:38:42,885 --> 00:38:44,045
terima kasih.

745
00:38:44,119 --> 00:38:46,644
Siapa dia?
Zeta Lambda Nu, saya harap.

746
00:38:46,722 --> 00:38:48,815
Sebenarnya, saya sudah berkahwin
di luar sistem Yunani...

747
00:38:48,891 --> 00:38:50,620
tetapi dia benar-benar layak surat.

748
00:38:50,693 --> 00:38:55,130
Tetapi bagaimana D.C. Elle layak?

749
00:38:55,197 --> 00:38:57,722
Saya di sini untuk bercakap untuk mereka
yang tidak boleh bercakap sendiri.

750
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
Alangkah menariknya.

751
00:38:59,835 --> 00:39:02,133
Ia lebih daripada menarik.
Ia praktikal.

752
00:39:02,204 --> 00:39:04,570
Tegas permainan nombor
setakat yang anda bimbang.

753
00:39:04,640 --> 00:39:10,237
125,468--Bilangan orang masuk
daerah anda dengan lesen anjing.

754
00:39:10,312 --> 00:39:14,248
12,762--Bilangan
saintis menganggur...

755
00:39:14,316 --> 00:39:17,251
dengan kemahiran untuk berkembang
alternatif kepada ujian haiwan.

756
00:39:17,319 --> 00:39:21,983
Dan akhirnya, 6285--nombor ID
ibu tawanan anjing saya.

757
00:39:22,057 --> 00:39:25,185
saya tak pasti
Saya mengikuti semua itu...

758
00:39:25,260 --> 00:39:26,750
tetapi awak mendapat perhatian saya.

759
00:39:26,829 --> 00:39:28,421
Jika ada satu perkara
saya tahu macam mana nak buat...

760
00:39:28,497 --> 00:39:30,590
ia bilas dan ulangi.
bolehkah kita?

761
00:39:32,568 --> 00:39:33,728
maafkan saya,
adakah anda kebetulan mempunyai--

762
00:39:33,802 --> 00:39:35,793
- Sesat!
- Maafkan saya, tuan!

763
00:39:35,871 --> 00:39:39,204
- Adakah anda mempunyai--
- Tidak, saya sibuk.

764
00:39:39,274 --> 00:39:41,208
Tuan, boleh saya gunakan bahagian
surat khabar anda?

765
00:39:41,276 --> 00:39:43,335
Kami lambat untuk
janji temu spa anjing anjing anda.

766
00:39:48,016 --> 00:39:50,507
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih, wanita muda.

767
00:39:50,586 --> 00:39:52,645
Tiada masalah. macam mana
dunia adakah ini...

768
00:39:52,721 --> 00:39:55,189
jika kita tidak membantu antara satu sama lain
sekali-sekala?

769
00:39:55,257 --> 00:39:57,725
Selamat hari raya.

770
00:39:57,793 --> 00:39:59,454
Apa yang awak mahu, Bruiser?

771
00:40:05,300 --> 00:40:06,665
Lebam, sayang, ayuh.

772
00:40:15,377 --> 00:40:16,571
Kita kena pergi. kita dah lambat.

773
00:40:18,480 --> 00:40:20,573
Kita perlu sampai ke
spa doggie, ingat?

774
00:40:20,649 --> 00:40:24,085
Adakah ia Sweden
atau urut shiatsu hari ini?

775
00:40:24,153 --> 00:40:26,121
Ayuh.

776
00:40:29,858 --> 00:40:32,349
Ayuh. Kami kena dapatkan awak
ke panti cantik puppy.

777
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
Rambut merah, ke bawah.

778
00:40:36,598 --> 00:40:38,657
Seterusnya ialah Stanford Marks...

779
00:40:38,734 --> 00:40:41,328
konservatif selatan,
Jurucakap NRA.

780
00:40:41,403 --> 00:40:43,462
Bagaimana dengan bunga tulip?

781
00:40:43,539 --> 00:40:47,305
Tidak, tidak, calla lily
adalah bunga tulip tahun ini.

782
00:40:47,376 --> 00:40:50,243
- Untuk majlis perkahwinan?
- Ini semua tentang calla.

783
00:40:50,312 --> 00:40:52,337
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak?

784
00:40:52,414 --> 00:40:54,780
Saya tidak dapat berbuat apa-apa
tanpa awak, Sid.

785
00:40:55,884 --> 00:40:57,579
Anda akan mendapat
rang undang-undang ini melalui, Elle.

786
00:40:57,653 --> 00:41:01,749
Suara yang jujur
adalah lebih kuat daripada orang ramai.

787
00:41:01,824 --> 00:41:03,883
Hanya percaya suara anda.

788
00:41:07,863 --> 00:41:12,630
Lebam? Oh, Tuhanku.
Saya akan kembali segera.

789
00:41:12,701 --> 00:41:12,835
Pilates untuk Poodle?
Itu hari Selasa pukul 2:30.

790
00:41:12,835 --> 00:41:15,702
Pilates untuk Poodle?
Itu hari Selasa pukul 2:30.

791
00:41:17,539 --> 00:41:19,063
- Halaman itu berkata ia adalah mendesak!
- Mereka berkata ia adalah mendesak.

792
00:41:19,141 --> 00:41:21,006
- Tolong beritahu saya dia OK.
- Apa yang salah dengan Leslie?

793
00:41:21,076 --> 00:41:22,873
Kami telah mengawalnya sekarang...

794
00:41:22,945 --> 00:41:24,913
tetapi Rottweiler anda
dah bongkok...

795
00:41:24,980 --> 00:41:27,710
anjing kecil anda,
dan sebaliknya.

796
00:41:27,783 --> 00:41:30,445
Chihuahua awak agak
pelompat kecil, wanita muda.

797
00:41:30,519 --> 00:41:32,487
Mula berlari.

798
00:41:32,554 --> 00:41:35,921
Apa yang boleh saya katakan?
Rottweiler saya adalah seekor kuda jantan.

799
00:41:35,991 --> 00:41:39,154
Dalam rumahtangga kita, kita sepenuhnya
menyokong rasa ingin tahu yang sihat.

800
00:41:39,228 --> 00:41:43,995
Testosteron adalah semula jadi.
Tunggu. Adakah anda berkata kuda jantan?

801
00:41:44,066 --> 00:41:46,057
Tunggu sebentar. anjing awak...

802
00:41:46,134 --> 00:41:48,227
yang memakai yang tidak masuk akal itu
skirt merah jambu di taman?

803
00:41:48,303 --> 00:41:50,396
Mengapa dia mempunyai testosteron?

804
00:41:50,472 --> 00:41:52,167
Itu bukan skirt,
ia adalah skort.

805
00:41:52,241 --> 00:41:54,038
- Lelaki memakai skort.
- Uh-huh.

806
00:41:54,109 --> 00:41:55,804
Apa itu skort?

807
00:41:55,878 --> 00:41:57,812
Dan apa yang lelaki memakai satu
ada kaitan dengannya?

808
00:41:57,880 --> 00:42:04,513
Baiklah! Leslie ialah Les.
The Rottweiler ialah seorang lelaki...

809
00:42:04,586 --> 00:42:10,024
dan Bruiser ialah anjing jantan
yang suka pakai pastel.

810
00:42:10,092 --> 00:42:13,220
Taring kedua-duanya jantan.

811
00:42:18,634 --> 00:42:22,035
Anjing anda adalah gay.

812
00:42:32,180 --> 00:42:35,513
Semua tanda ada di sana.
Saya hanya tidak melihat mereka.

813
00:42:35,584 --> 00:42:37,814
Kebanyakan anjing
suka mengunyah kasut...

814
00:42:37,886 --> 00:42:41,287
dan Bruiser suka memakai saya.

815
00:42:41,356 --> 00:42:44,587
Saya hanya berfikir
dia suka ketinggian.

816
00:42:44,660 --> 00:42:45,888
Awak cuma nak
apa yang terbaik untuk mereka.

817
00:42:45,961 --> 00:42:47,394
Tidak mengapa
kalau mereka paling bijak...

818
00:42:47,462 --> 00:42:50,260
atau yang paling kuat
atau penggali terbaik.

819
00:42:50,332 --> 00:42:53,392
Asalkan mereka gembira.

820
00:42:53,468 --> 00:42:56,335
kenapa saya? Kenapa anjing saya?

821
00:42:56,405 --> 00:42:59,169
Saya memberitahu Doris tidak
untuk membelinya di Dupont Circle.

822
00:42:59,241 --> 00:43:03,371
homoseksual sialan itu
butik anak anjing.

823
00:43:03,445 --> 00:43:06,414
Stanford Marks, dengan cara itu.
Awak boleh panggil saya Stan.

824
00:43:06,481 --> 00:43:08,278
Elle Woods.
Sangat gembira bertemu dengan anda.

825
00:43:08,350 --> 00:43:10,716
Awak dengan perempuan itu
Baggies poo wangi.

826
00:43:10,786 --> 00:43:13,880
Saya adalah wanita dengan
bekas sisa wangi.

827
00:43:13,956 --> 00:43:17,517
Tunggu!
Ahli Kongres Stanford Marks?

828
00:43:17,592 --> 00:43:18,923
Seperti di Selatan
konservatif...

829
00:43:18,994 --> 00:43:21,394
Jurucakap NRA Alabama
Tanda Stanford Republikan?

830
00:43:21,463 --> 00:43:22,760
Satu dan sama.

831
00:43:22,831 --> 00:43:24,093
Ia adalah satu keseronokan
untuk berkenalan.

832
00:43:24,166 --> 00:43:27,294
Tidak, Ahli Kongres,
keseronokan adalah milik saya.

833
00:43:27,369 --> 00:43:29,929
- Nah...
- Percayalah.

834
00:43:30,005 --> 00:43:32,940
Ini untuk mendapatkan sesuatu
melakukan cara Washington.

835
00:43:33,008 --> 00:43:35,340
ketua kakitangan anda
baru dapat diri...

836
00:43:35,410 --> 00:43:38,675
pertemuan dengan--tunggu untuk itu--
Pengerusi Stan Marks...

837
00:43:38,747 --> 00:43:40,738
dalam masa empat minggu sahaja.

838
00:43:40,816 --> 00:43:43,683
- Tahniah, Grace.
- Ya!

839
00:43:45,454 --> 00:43:49,049
Oh, ya.
OK, siapa nak bertaruh...

840
00:43:49,124 --> 00:43:50,955
over-under
pada pemergian Cik Woods?

841
00:43:51,026 --> 00:43:52,584
Sekarang ini pada enam hari.

842
00:43:52,661 --> 00:43:53,328
- Reena?
- Tidak, terima kasih.

843
00:43:53,328 --> 00:43:54,625
- Reena?
- Tidak, terima kasih.

844
00:43:54,696 --> 00:43:56,323
Ayuh. Sesiapa sahaja?

845
00:43:56,398 --> 00:43:57,695
Siapa nak ambil
lebih enam hari?

846
00:43:57,766 --> 00:43:59,393
Saya akan terima, Grace.

847
00:43:59,468 --> 00:44:01,663
Saya sangat sibuk.
Saya minta maaf saya lambat.

848
00:44:01,737 --> 00:44:03,728
Reena, boleh awak jadi kawan
dan beritahu saya...

849
00:44:03,805 --> 00:44:05,796
apa yang saya lakukan
seminggu dari esok?

850
00:44:05,874 --> 00:44:08,069
By the way, pakaian itu
kelihatan hebat pada anda.

851
00:44:08,143 --> 00:44:09,974
Ia benar-benar membawa keluar
warna di mata anda.

852
00:44:10,045 --> 00:44:11,979
Terima kasih.

853
00:44:12,047 --> 00:44:14,675
Ia pada "Saya brek untuk
sampel jualan" penanda buku.

854
00:44:16,618 --> 00:44:20,179
9:00--sampel warna tersuai
frosting kek kahwin.

855
00:44:20,255 --> 00:44:22,382
10:00--
latih tubi mendengar ucapan.

856
00:44:22,457 --> 00:44:24,152
11:00--
Perbicaraan jawatankuasa perdagangan.

857
00:44:24,226 --> 00:44:26,456
12:00--
rawatan pengelupasan--

858
00:44:26,528 --> 00:44:29,292
Kembali ke yang itu pada pukul 11:00.

859
00:44:29,364 --> 00:44:32,822
11:00--
Perbicaraan jawatankuasa perdagangan.

860
00:44:32,901 --> 00:44:34,300
Itulah yang dikatakan.

861
00:44:34,369 --> 00:44:35,996
Saya akan muncul
sebelum ahli ranking...

862
00:44:36,071 --> 00:44:37,663
Libby Hauser,
Pengerusi Stanford Marks...

863
00:44:37,739 --> 00:44:39,366
dan seluruh AJK
daripada En dan Comm.

864
00:44:39,441 --> 00:44:42,171
Lompat, lompat, dan lompat
jauh daripada undi lantai.

865
00:44:42,244 --> 00:44:43,836
Cubaan yang bagus, tetapi anda
kena ambil bil...

866
00:44:43,912 --> 00:44:45,311
sebelum anda mempunyai pendengaran.

867
00:44:45,380 --> 00:44:47,007
Suka yang ini?

868
00:44:47,082 --> 00:44:49,107
Ia seperti yang saya katakan
kepada ahli kongres...

869
00:44:49,184 --> 00:44:50,981
hari yang lain berakhir
karamel macchiatos.

870
00:44:51,053 --> 00:44:53,317
"Adakah penulisan bil
sangat menyeronokkan atau apa?"

871
00:44:53,388 --> 00:44:55,185
Saya rasa begitu.

872
00:44:55,257 --> 00:44:58,454
Di manakah Elle Woods itu?

873
00:44:58,527 --> 00:45:01,496
Oh, Tuhanku.

874
00:45:01,563 --> 00:45:04,532
- Libby hanya memberitahu saya berita itu.
- Dia lakukan?

875
00:45:04,599 --> 00:45:05,930
Jangan pernah meremehkan wanita...

876
00:45:06,001 --> 00:45:07,866
dengan manikur Perancis
dan ijazah undang-undang Harvard.

877
00:45:07,936 --> 00:45:09,904
Terima kasih, Victoria.
Manisnya awak...

878
00:45:09,971 --> 00:45:12,906
tetapi saya tidak dapat melakukannya
tanpa inspirasi anda.

879
00:45:12,974 --> 00:45:15,772
Saya berbesar hati.
Perempuan ini istimewa.

880
00:45:15,844 --> 00:45:18,608
Sebenarnya, saya tidak melakukannya seorang diri.

881
00:45:18,680 --> 00:45:21,979
Seluruh pasukan membantu saya.
Ia benar-benar usaha kumpulan.

882
00:45:22,050 --> 00:45:24,575
Kerja bagus, kawan-kawan.
Kerja yang sangat bagus.

883
00:45:24,653 --> 00:45:26,746
- Awak.
- Terima kasih.

884
00:45:27,823 --> 00:45:30,383
Terima kasih, Reena.
Awak kekasih hati.

885
00:45:30,459 --> 00:45:33,724
Dan saya rasa saya akan jumpa awak
di corong.

886
00:46:09,364 --> 00:46:11,298
Jangan tanya apa kawan baik anda
boleh buat untuk lelaki...

887
00:46:11,366 --> 00:46:14,096
tetapi apa yang anda boleh lakukan
untuk kawan baik lelaki.

888
00:46:19,441 --> 00:46:20,738
Jawatankuasa
mengenai Tenaga dan Perdagangan...

889
00:46:20,809 --> 00:46:22,538
kini akan datang untuk memesan.

890
00:46:22,611 --> 00:46:26,513
HR 2562,
aka Bruiser's Bill--

891
00:46:26,581 --> 00:46:28,981
wakil rakyat
Victoria Rudd, penaja...

892
00:46:29,050 --> 00:46:30,984
mencadangkan larangan
pada ujian haiwan...

893
00:46:31,052 --> 00:46:33,145
dalam industri kosmetik.

894
00:46:33,221 --> 00:46:34,654
Saya ingin mengalu-alukan
anda semua hari ini sebagai permulaan...

895
00:46:34,723 --> 00:46:36,850
pertimbangan daripada
isu yang sangat penting ini.

896
00:46:36,925 --> 00:46:39,723
Minggu ini, anda akan mendengar
testimoni dari kedua belah pihak...

897
00:46:39,794 --> 00:46:44,197
dan saya minta awak simpan
telinga dan fikiran anda terbuka.

898
00:46:44,266 --> 00:46:46,234
Ini adalah yang pertama saya
pendengaran kongres.

899
00:46:46,301 --> 00:46:48,030
boleh percaya tak?

900
00:46:48,103 --> 00:46:49,468
Jadi saya datang kepada anda hari ini
sebagai warganegara...

901
00:46:49,538 --> 00:46:51,870
dan seorang saintis dengan
Institut Kesihatan Negara

902
00:46:51,940 --> 00:46:54,431
selama 25 tahun,
selama ini...

903
00:46:54,509 --> 00:46:56,977
ia menjadi semakin jelas
bahawa ini sepatutnya alternatif

904
00:46:57,045 --> 00:47:00,276
kepada ujian haiwan
bukan alternatif sama sekali.

905
00:47:00,348 --> 00:47:04,284
Saya mengambil pejabat ini untuk mewakili
juzuk berkaki dua saya.

906
00:47:04,352 --> 00:47:08,288
Baru-baru ini, saya melihat satu item masuk
kedai haiwan peliharaan dengan label...

907
00:47:08,356 --> 00:47:11,052
"Produk ini
diuji kepada manusia."

908
00:47:11,126 --> 00:47:13,026
Itu masalah
patut dibincangkan.

909
00:47:17,432 --> 00:47:18,865
Semua hati yang berdarah...

910
00:47:18,934 --> 00:47:20,595
akan cuba mengalih perhatian kita
dari fakta...

911
00:47:20,669 --> 00:47:23,729
dengan ceramah sakarin mereka
bergoyang-goyang ekor...

912
00:47:23,805 --> 00:47:27,400
hidung sejuk, dan lain-lain
sentimental mumbo jumbo.

913
00:47:27,475 --> 00:47:30,501
Pertimbangkan ini--di mana kita lihat
kelembutan hati...

914
00:47:30,579 --> 00:47:33,207
kita sering melihat kelembutan fikiran.

915
00:47:33,281 --> 00:47:36,045
Dan seterusnya untuk meneruskan rang undang-undang sedemikian
pada saat ini...

916
00:47:36,117 --> 00:47:38,449
akan mendatangkan malapetaka
sudah tidak stabil...

917
00:47:38,520 --> 00:47:41,387
ekonomi tempatan
seluruh negara.

918
00:47:41,456 --> 00:47:44,050
Sekarang, itu masalah
patut dibincangkan.

919
00:47:46,228 --> 00:47:47,889
awak tahu
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak...

920
00:47:47,963 --> 00:47:49,897
tetapi saya perlu memberitahu anda,
itu adalah satu bilik yang sukar.

921
00:47:49,965 --> 00:47:52,126
- Lebih baik bersedia esok.
- Baiklah.

922
00:47:52,200 --> 00:47:54,634
Maafkan saya, wanita.
selamat petang.

923
00:47:54,703 --> 00:47:58,195
Saya tahu awak pernah mengalaminya
hari yang teruk di mahkamah sebelum ini.

924
00:47:58,273 --> 00:47:59,501
Ia adalah perkara yang sama.

925
00:47:59,574 --> 00:48:01,633
Mereka membuat kes mereka,
kita buat milik kita.

926
00:48:01,710 --> 00:48:03,143
Ya, tetapi itu buruk.

927
00:48:03,211 --> 00:48:06,612
Mereka kebanyakannya berpostur untuk
konstituen mereka pulang ke tanah air.

928
00:48:06,681 --> 00:48:08,478
Saya rasa kita ada undi
dalam jawatankuasa...

929
00:48:08,550 --> 00:48:10,279
walaupun tanpa keterangan anda.

930
00:48:10,352 --> 00:48:14,118
Tetapi mereka mempunyai saintis
dan ahli ekonomi dan fakta.

931
00:48:14,189 --> 00:48:17,352
Begitu juga kita.
Elle, dengar cakap saya.

932
00:48:17,425 --> 00:48:20,758
pulang ke rumah.
Buat petang awal.

933
00:48:20,829 --> 00:48:22,854
Maaf.

934
00:48:22,931 --> 00:48:25,832
Victoria Rudd. ya.

935
00:48:25,900 --> 00:48:28,698
Tunggu sebentar, boleh?

936
00:48:28,770 --> 00:48:31,603
pulang ke rumah. Cuba berehat.

937
00:48:31,673 --> 00:48:35,541
Dan jangan berfikir seperti mereka.
Fikir macam awak.

938
00:48:35,610 --> 00:48:37,976
OK. Terima kasih.

939
00:48:38,046 --> 00:48:40,139
- Selamat malam.
- Selamat malam.

940
00:48:42,384 --> 00:48:43,976
Bob, apa khabar?

941
00:48:48,089 --> 00:48:50,649
Saya akan meninggalkan Capitol
sekarang juga.

942
00:48:50,725 --> 00:48:53,660
- Terima kasih. Kerja bagus.
- Oh.

943
00:48:58,366 --> 00:48:59,492
Sid?

944
00:48:59,567 --> 00:49:03,025
Saya minta maaf tentang itu.
Ini berlaku sepanjang masa.

945
00:49:03,104 --> 00:49:04,696
rehat saya hampir tamat...

946
00:49:04,773 --> 00:49:08,368
tapi saya nak bagi awak ni
sebelum esok.

947
00:49:08,443 --> 00:49:10,001
Hebat. Jom jalan.

948
00:49:11,546 --> 00:49:13,446
Sidney, ini hebat.

949
00:49:13,515 --> 00:49:15,574
Bagaimana anda tahu semua ini?

950
00:49:15,650 --> 00:49:19,211
Beratus-ratus anjing berjalan dan
beribu-ribu beg plastik.

951
00:49:19,287 --> 00:49:22,120
Ini adalah sempurna.
Inilah yang saya perlukan.

952
00:49:23,525 --> 00:49:26,961
Sudah tentu
Saya menghargai sokongan anda.

953
00:49:27,028 --> 00:49:28,427
Mengapa ia tidak diteruskan?

954
00:49:28,496 --> 00:49:31,624
Saya sudah dalam rekod
mengenai isu tersebut.

955
00:49:37,305 --> 00:49:38,897
Baiklah.

956
00:49:38,973 --> 00:49:40,804
Saya akan buat apa yang saya mampu.

957
00:49:40,875 --> 00:49:43,309
Jangan tolak saya, Bob.

958
00:49:43,378 --> 00:49:45,243
Saya akan buat apa yang saya mampu.

959
00:49:45,313 --> 00:49:47,645
Baiklah. selamat malam.

960
00:49:51,986 --> 00:49:55,888
- Saya perlu menghubungi saya.
- Saya sedang mendengar.

961
00:49:55,957 --> 00:49:59,393
Saya telah menukar kedudukan saya
pada Bil Bruiser.

962
00:49:59,461 --> 00:50:02,555
Seorang lelaki yang mengawal
mesin politik...

963
00:50:02,630 --> 00:50:05,929
Budak lelaki, dia baik.
Dia memang baik.

964
00:50:06,000 --> 00:50:07,729
Saya sangat gembira
kami sedang menonton ini.

965
00:50:07,802 --> 00:50:09,463
Ini bagus untuk anda.

966
00:50:09,537 --> 00:50:10,731
Dia berjanji untuk memecahkan saya menjadi dua.

967
00:50:10,805 --> 00:50:12,170
Saya mula
risau...

968
00:50:12,240 --> 00:50:14,003
mendapat semua
perancangan perkahwinan ini selesai.

969
00:50:14,075 --> 00:50:17,476
Elle, saya nak awak ikut
peneraju saya di Washington.

970
00:50:17,545 --> 00:50:20,605
Dan sentiasa pastikan
Bruiser memakai sweater.

971
00:50:20,682 --> 00:50:23,981
- Adakah itu Sean Connery?
- Tidak, bukan.

972
00:50:24,052 --> 00:50:25,542
Cukup berkuasa
untuk mengawal ahli kongres...

973
00:50:25,620 --> 00:50:28,145
Serius, sayang, jangan risau
tentang kajian perkahwinan.

974
00:50:28,223 --> 00:50:30,555
Beri mereka neraka esok.

975
00:50:47,108 --> 00:50:50,009
Kerusi kini mengenali
pembantu perundangan Elle Woods.

976
00:50:57,752 --> 00:50:58,878
Terima kasih, Tuan Pengerusi.

977
00:50:58,953 --> 00:51:00,614
Itu dia!

978
00:51:00,688 --> 00:51:03,122
Lelaki, dia benar-benar melakukannya.

979
00:51:04,392 --> 00:51:05,654
Cik Woods?

980
00:51:05,727 --> 00:51:07,456
Nah, saya akan terkutuk.

981
00:51:07,529 --> 00:51:10,123
Wakil Kroft...

982
00:51:10,198 --> 00:51:12,689
pengilat bibir itu kelihatan benar-benar
sensasi pada anda.

983
00:51:13,735 --> 00:51:15,225
Saya minta maaf, apa?

984
00:51:15,303 --> 00:51:17,737
Ia adalah Raspberry Macaroon
nombor 156.

985
00:51:17,806 --> 00:51:19,797
Syarikat akan kekal tanpa nama,
adakah itu betul?

986
00:51:19,874 --> 00:51:24,368
Nah, ya. Tetapi bagaimana awak--

987
00:51:24,446 --> 00:51:26,141
Bagaimana jika saya memberitahu anda,
Wakil Kroft...

988
00:51:26,214 --> 00:51:28,273
bahawa anda berhutang itu
lantunan istimewa dalam langkah anda...

989
00:51:28,349 --> 00:51:31,079
itu hanya datang dari mencari
gincu yang sempurna...

990
00:51:31,152 --> 00:51:35,145
kepada kesakitan dan penderitaan
haiwan yang tidak bersalah?

991
00:51:35,223 --> 00:51:36,656
Bagaimana jika saya memberitahu anda...

992
00:51:36,724 --> 00:51:38,749
Ahli Kongres
Madeline Melanie Kroft...

993
00:51:38,827 --> 00:51:41,159
yang anda berhutang
Raspberry Macaroon anda...

994
00:51:43,665 --> 00:51:46,691
kepada dia?

995
00:51:46,768 --> 00:51:48,326
kawan baik saya.

996
00:51:52,841 --> 00:51:54,604
Lebam.

997
00:51:54,676 --> 00:51:57,702
berapa kali
adakah dia bertindak bagi pihak saya?

998
00:51:57,779 --> 00:52:00,043
Tak terkira.

999
00:52:00,114 --> 00:52:05,450
Tetapi hari ini, saya mendapat peluang
untuk bercakap untuknya.

1000
00:52:05,520 --> 00:52:08,455
awak bercakap untuk siapa?

1001
00:52:13,795 --> 00:52:15,695
Ahli Kongres Fuchs...

1002
00:52:15,763 --> 00:52:19,460
pada kali seterusnya anda mencapai untuk anda
sarung tangan pelembap semalaman--

1003
00:52:19,534 --> 00:52:21,195
By the way, bukan apa
untuk dimalukan.

1004
00:52:21,269 --> 00:52:23,396
Lebih ramai lelaki harus menggunakannya.

1005
00:52:23,471 --> 00:52:27,567
Pertimbangkan untuk bertanya kepada diri sendiri apa
awak sanggup berkorban...

1006
00:52:27,642 --> 00:52:30,270
atas nama
kecantikan dan kutikula lembut.

1007
00:52:30,345 --> 00:52:33,940
Adakah anda sanggup berkorban
kebajikan haiwan?

1008
00:52:34,015 --> 00:52:36,677
Atau bagaimana pula
kebajikan seekor haiwan?

1009
00:52:36,751 --> 00:52:39,413
Seperti Jeli,
kawan masa kecil awak...

1010
00:52:39,487 --> 00:52:42,650
yang menarik perhatian
campuran makmal retriever-hitam.

1011
00:52:44,826 --> 00:52:48,489
Anda tahu tentang Jeli?

1012
00:52:48,563 --> 00:52:51,691
Apabila semua kanak-kanak lain
enggan bermain Lone Ranger...

1013
00:52:51,766 --> 00:52:53,996
siapakah itu
sentiasa Tonto anda?

1014
00:52:54,068 --> 00:52:56,593
Perut Jeli.

1015
00:53:07,715 --> 00:53:10,650
Tuan Pengerusi...

1016
00:53:10,718 --> 00:53:12,811
apabila anda melihat dalam mereka
mata badam yang menarik...

1017
00:53:12,887 --> 00:53:14,115
daripada Rottweiler Leslie anda...

1018
00:53:14,188 --> 00:53:16,952
adakah ia tidak membuat hati anda
bersinar dengan kehangatan?

1019
00:53:17,025 --> 00:53:20,119
Dengan hormatnya, Cik Woods,
Saya tidak akan pergi sejauh itu.

1020
00:53:20,194 --> 00:53:21,718
Tetapi apabila dia belajar
untuk membezakan...

1021
00:53:21,796 --> 00:53:23,593
antara tujuh berbeza
macam2 paip...

1022
00:53:23,665 --> 00:53:25,997
dan ambil setiap satu atas arahan,
awak tak bersumpah...

1023
00:53:26,067 --> 00:53:28,194
untuk melindunginya
dengan setiap senapang patah...

1024
00:53:28,269 --> 00:53:32,399
dalam si kecil anda yang menawan
kes peluru?

1025
00:53:32,473 --> 00:53:33,804
Ia tidak akan sampai kepada itu.

1026
00:53:33,875 --> 00:53:37,140
Ini anjing
kita bercakap tentang.

1027
00:53:37,211 --> 00:53:39,406
Tetapi jika anda boleh bercakap
untuk Leslie...

1028
00:53:39,480 --> 00:53:41,573
apa yang anda akan katakan?

1029
00:53:46,220 --> 00:53:51,385
Apa yang Leslie mahukan awak
untuk mengatakan untuknya, Tuan Pengerusi?

1030
00:53:54,829 --> 00:53:56,797
Stan.

1031
00:54:06,908 --> 00:54:08,068
Jahanam dengannya.

1032
00:54:09,444 --> 00:54:12,902
Rottweiler Les saya ialah
daripada orientasi homoseksual.

1033
00:54:13,948 --> 00:54:16,746
Saya dah cakap. saya keluar.

1034
00:54:16,818 --> 00:54:19,252
Nama saya Stan Marks,
Saya seorang Republikan konservatif...

1035
00:54:19,320 --> 00:54:21,379
Jurucakap NRA,
dan anjing saya gay.

1036
00:54:21,456 --> 00:54:23,720
Dan rasa apa?

1037
00:54:23,791 --> 00:54:26,885
Saya tidak boleh berbangga
daripada api kecil!

1038
00:54:26,961 --> 00:54:29,259
saya tak kisah
betapa cantiknya rambut saya...

1039
00:54:29,330 --> 00:54:31,525
diselit kembali dengan
beberapa pomade bernilai tinggi.

1040
00:54:31,599 --> 00:54:35,433
Hanya satu pandangan panjang
mata anjing banci yang manis itu...

1041
00:54:35,503 --> 00:54:40,566
dan saya tidak tahu kosmetik
boleh jadi berbaloi!

1042
00:54:40,642 --> 00:54:45,079
Bil Bruiser.

1043
00:54:45,146 --> 00:54:46,875
Bil Bruiser!

1044
00:54:49,617 --> 00:54:51,585
Kami berjaya! Bil lulus!

1045
00:54:51,653 --> 00:54:54,281
Bil Bruiser!

1046
00:54:54,355 --> 00:54:56,380
Perundangan penting
untuk masa kita.

1047
00:55:07,168 --> 00:55:09,432
Lebam, kerja bagus, lelaki kecil.

1048
00:55:14,709 --> 00:55:16,438
saya nak
untuk mengakhiri perbicaraan ini...

1049
00:55:16,511 --> 00:55:18,342
dengan mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk kesaksian anda--

1050
00:55:18,413 --> 00:55:19,778
Tuan Pengerusi, tuan...

1051
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
Kerusi itu mengenali...

1052
00:55:21,082 --> 00:55:22,709
perempuan budiman
dari Massachusetts.

1053
00:55:22,784 --> 00:55:25,048
Tuan Pengerusi,
ahli jawatankuasa...

1054
00:55:25,119 --> 00:55:28,646
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana
pertimbangan anda terhadap rang undang-undang ini.

1055
00:55:28,723 --> 00:55:31,521
Walau bagaimanapun,
setelah direnung lebih lanjut...

1056
00:55:31,592 --> 00:55:34,720
mengenai realiti belanjawan
tahun fiskal ini...

1057
00:55:34,796 --> 00:55:38,254
Saya rasa saya mesti menarik diri
sokongan saya untuk Bil Bruiser.

1058
00:55:38,332 --> 00:55:40,994
- Apa?
- Saya setuju!

1059
00:55:53,314 --> 00:55:55,282
Semua orang, bertenang.

1060
00:56:04,559 --> 00:56:06,390
Saya minta maaf, Bruiser.

1061
00:56:08,162 --> 00:56:10,494
Saya juga minta maaf, Elle.

1062
00:56:10,565 --> 00:56:12,829
Saya tahu awak fikir
Saya telah mengecewakan awak.

1063
00:56:12,900 --> 00:56:15,368
Percayalah, saya fikir
tentang reaksi anda...

1064
00:56:15,436 --> 00:56:17,461
mungkin lebih daripada yang sepatutnya.

1065
00:56:19,240 --> 00:56:21,936
Anda telah dikalahkan...

1066
00:56:22,009 --> 00:56:23,874
oleh Grace.

1067
00:56:23,945 --> 00:56:25,708
Rahmat?

1068
00:56:25,780 --> 00:56:28,214
Untuk dua sesi terakhir
dia telah menolak...

1069
00:56:28,282 --> 00:56:30,409
bil insentif pemilik rumah ini.

1070
00:56:30,485 --> 00:56:32,612
Pagi ini dia membuat perjanjian.

1071
00:56:32,687 --> 00:56:36,555
Saya menarik balik sokongan saya
untuk Bil Bruiser.

1072
00:56:36,624 --> 00:56:40,253
Insentif pemilik rumah
datang untuk mengundi.

1073
00:56:40,328 --> 00:56:42,319
Itu harganya
dan saya membayarnya.

1074
00:56:42,396 --> 00:56:46,492
Itu semua hanya tawaran
dan perdagangan dan rahsia.

1075
00:56:50,204 --> 00:56:53,230
Bukan itu yang diorang nak.

1076
00:57:01,616 --> 00:57:05,313
Elle... saya minta maaf.

1077
00:57:14,095 --> 00:57:16,029
Kerajaan rakyat...

1078
00:57:16,097 --> 00:57:19,464
oleh rakyat, untuk rakyat.

1079
00:57:44,458 --> 00:57:47,325
Jadi apa cerita awak?

1080
00:57:47,395 --> 00:57:49,886
Adakah anda juga jujur?

1081
00:57:51,265 --> 00:57:53,233
Saya rasa anda.

1082
00:57:56,871 --> 00:57:58,099
Jika anda tidak bermain permainan...

1083
00:57:58,172 --> 00:58:01,471
maka anda mungkin
satu-satunya.

1084
00:58:04,145 --> 00:58:06,875
Saya tidak tahu bagaimana
anda melakukannya.

1085
00:58:06,948 --> 00:58:09,280
saya tak maksudkan pun
pakai topi bodoh tu...

1086
00:58:09,350 --> 00:58:11,284
kerana itu benar-benar berani.

1087
00:58:11,352 --> 00:58:13,479
Tetapi...

1088
00:58:13,554 --> 00:58:16,489
Hanya mempercayai negara anda.

1089
00:58:16,557 --> 00:58:19,117
Mempercayai sistem ini...

1090
00:58:22,296 --> 00:58:24,560
Mempercayai diri sendiri.

1091
00:58:24,632 --> 00:58:26,793
saya buat.

1092
00:58:41,716 --> 00:58:44,776
Teruskan.
Ia penuh dengan kabur hangat.

1093
00:58:44,852 --> 00:58:47,650
Dengan kabur tambahan.

1094
00:58:59,934 --> 00:59:03,062
"Elle Woods mempunyai prestasi yang menakjubkan
delt sisi."

1095
00:59:03,137 --> 00:59:06,038
Itu adalah sasaran saya
kumpulan otot bulan ini.

1096
00:59:06,107 --> 00:59:08,974
Snap untuk delt sisi Elle.

1097
00:59:24,759 --> 00:59:27,057
"Elle Woods memberi inspirasi kepada kami."

1098
00:59:29,297 --> 00:59:31,094
Kami juga meletakkan hati kecil
atas "Adalah".

1099
00:59:31,165 --> 00:59:34,157
- Saya nampak itu.
- Ia adalah idea saya.

1100
00:59:34,235 --> 00:59:36,362
Terima kasih, Timothy.

1101
00:59:36,437 --> 00:59:38,905
Terima kasih, semua orang.
Ini sangat bagus.

1102
00:59:38,973 --> 00:59:42,636
Tetapi saya tidak fikir
Saya tidak mampu untuk ini.

1103
00:59:42,710 --> 00:59:43,836
Elle, kami ada rancangan.

1104
00:59:43,911 --> 00:59:46,539
Dua perkataan untuk awak--
Petisyen pelepasan.

1105
00:59:46,614 --> 00:59:48,411
Dengan beberapa ratus
tandatangan...

1106
00:59:48,482 --> 00:59:50,416
kita boleh spring Bruiser's Bill
daripada jawatankuasa...

1107
00:59:50,484 --> 00:59:52,714
terus ke tingkat Rumah
untuk undian.

1108
00:59:52,787 --> 00:59:56,154
saya tak tahu.
Kedengarannya sangat rumit.

1109
00:59:56,223 --> 00:59:57,656
awak dah datang
jauh dari kita semua...

1110
00:59:57,725 --> 00:59:59,852
sambil mengekalkan
lantunan dan kilauan anda.

1111
00:59:59,927 --> 01:00:01,588
Kami tidak pernah berkilau.

1112
01:00:01,662 --> 01:00:04,756
Tiada seorang pun daripada kita menyangka satu orang
boleh buat perubahan...

1113
01:00:04,832 --> 01:00:06,993
sehingga awak datang bersama.

1114
01:00:08,402 --> 01:00:12,099
Jika saya ingat dengan betul,
bukankah itu 218 tandatangan?

1115
01:00:12,173 --> 01:00:14,573
Ia tidak begitu sukar.

1116
01:00:14,642 --> 01:00:17,110
Ya.

1117
01:00:18,412 --> 01:00:19,572
Ya.

1118
01:00:20,748 --> 01:00:22,943
Saya rasa saya kenal wanita
dengan lebih banyak kasut daripada itu.

1119
01:00:23,017 --> 01:00:26,214
Tunggu, itu saya.

1120
01:00:26,287 --> 01:00:28,187
Elle...

1121
01:00:28,255 --> 01:00:30,917
sudah tiba masanya untuk selesai
apa yang anda mulakan.

1122
01:00:34,762 --> 01:00:36,559
OK, orang,
banyak agenda hari ini.

1123
01:00:36,630 --> 01:00:39,565
Reenie, saya masih menunggu
ucapan lantai satu minit itu.

1124
01:00:39,633 --> 01:00:43,626
Timothy, saya perlu kaji semula
pendengaran pembaharuan kewangan kempen.

1125
01:00:43,704 --> 01:00:46,400
Rahmat, pertemuan status
di pejabat saya segera.

1126
01:00:49,844 --> 01:00:53,336
Saya berkata sekarang.

1127
01:00:57,318 --> 01:00:58,512
Mana kakitangan saya?

1128
01:00:58,586 --> 01:01:01,714
Mereka berhenti, tanpa notis.

1129
01:01:01,789 --> 01:01:03,848
kenapa?

1130
01:01:05,326 --> 01:01:08,261
Marks dan Hauser
baru buat petisyen...

1131
01:01:08,329 --> 01:01:09,728
untuk menunaikan Bil Bruiser.

1132
01:01:09,797 --> 01:01:12,061
Saya agak pasti
di situlah kakitangan anda...

1133
01:01:12,133 --> 01:01:14,829
diketuai oleh komander mereka
Sorority Sue.

1134
01:01:19,040 --> 01:01:23,443
Petisyen untuk melepaskan HR 2652,
aka Bruiser's Bill...

1135
01:01:23,511 --> 01:01:25,479
dibawa tanpa bantahan.

1136
01:01:25,546 --> 01:01:29,505
Petisyen difailkan
dan tersedia untuk tandatangan.

1137
01:01:30,818 --> 01:01:33,013
Sebenarnya, kami tegas...

1138
01:01:33,087 --> 01:01:36,488
"bawa sendiri"
pada petisyen pelepasan.

1139
01:01:43,431 --> 01:01:46,958
Tetapi ia berwarna merah jambu... dan wangi.

1140
01:01:47,034 --> 01:01:50,435
Memberi sesuatu tambahan,
tidakkah anda fikir?

1141
01:01:50,504 --> 01:01:52,995
Kami berdua telah menandatanganinya,
seperti yang anda boleh lihat.

1142
01:01:54,241 --> 01:01:56,505
Saya percaya kita dipecat.
terima kasih.

1143
01:01:56,577 --> 01:01:58,772
Akan ada yang lain
untuk datang dan menandatangani.

1144
01:01:58,846 --> 01:02:00,939
- Adakah anda tidak suka merah jambu?
- Ayuh!

1145
01:02:15,930 --> 01:02:18,899
Bangkitlah wahai manusia.

1146
01:02:18,966 --> 01:02:21,730
Lepaskan masa petisyen.

1147
01:02:21,802 --> 01:02:23,201
Upsy-daisy.

1148
01:02:25,639 --> 01:02:28,403
Kami ada kerja kami
potong untuk kita. jom pergi.

1149
01:02:30,811 --> 01:02:34,247
OK, kami mempunyai dua tandatangan.
216 untuk pergi.

1150
01:02:34,315 --> 01:02:35,805
Saya akan pecahkan negara
ke dalam kod warna.

1151
01:02:35,883 --> 01:02:37,817
Timothy, awak kejam.

1152
01:02:37,885 --> 01:02:40,080
Reena, awak magenta.

1153
01:02:40,154 --> 01:02:42,418
Dan Elle adalah marigold.

1154
01:02:42,490 --> 01:02:43,980
Dan saya ada
tertutup Wellington.

1155
01:02:44,058 --> 01:02:45,855
37 tandatangan di kediaman.

1156
01:02:45,926 --> 01:02:48,622
Sid Post, 37.

1157
01:02:48,696 --> 01:02:51,688
Kongres ditangguhkan dalam 3 minggu.
Kita tidak boleh melakukan ini seorang diri.

1158
01:02:51,765 --> 01:02:53,699
Itulah sebabnya saya memanggil masuk
tetulang.

1159
01:02:53,767 --> 01:02:55,029
Saya harap kita bercakap...

1160
01:02:55,102 --> 01:02:57,434
politik paling terang
minda dalam negara.

1161
01:02:59,840 --> 01:03:01,535
Kami di sini!

1162
01:03:07,114 --> 01:03:08,706
Oh, Tuhanku!

1163
01:03:11,185 --> 01:03:13,517
Oh, Tuhan, kami tidak sabar
untuk melihat Mall.

1164
01:03:13,587 --> 01:03:15,111
Dan Patung Liberty.

1165
01:03:15,189 --> 01:03:17,589
Semua orang, ini adalah
adik-beradik Delta Nu saya.

1166
01:03:17,658 --> 01:03:19,250
Ini Margot dan Serena.

1167
01:03:19,326 --> 01:03:22,887
Josh membuat bot persiaran
berhenti di Puerto Vallarta.

1168
01:03:22,963 --> 01:03:24,294
Saya meninggalkan L.A.
Sejurus selepas mendarat...

1169
01:03:24,365 --> 01:03:26,993
perpecahan sisi dalam
rehat tarian suku ketiga.

1170
01:03:27,067 --> 01:03:29,797
Ia adalah hebat.
Saya pergi "Yah!" dan "Haah!"

1171
01:03:29,870 --> 01:03:32,361
- Itu sangat hebat.
- Ya, terima kasih.

1172
01:03:32,439 --> 01:03:34,964
Jadi, adakah masanya?

1173
01:03:35,042 --> 01:03:37,237
Oh, tidak, belum masanya lagi.

1174
01:03:41,649 --> 01:03:44,413
Hello? Awak di sini?

1175
01:03:44,485 --> 01:03:47,477
Kita jumpa awak di lobi.
jom pergi.

1176
01:03:50,891 --> 01:03:52,950
Semua orang, ini
ahli terakhir pasukan kami...

1177
01:03:53,027 --> 01:03:54,153
Paulette Parcelle.

1178
01:03:54,228 --> 01:03:57,197
Siapa yang bersedia untuk discharge?

1179
01:03:57,264 --> 01:04:01,928
Dan cadangkan rang undang-undang
dan... apapun.

1180
01:04:02,002 --> 01:04:04,129
Jom langgar Bukit.

1181
01:04:05,372 --> 01:04:07,897
Jika saya boleh mempunyai
sekejap masa anda--

1182
01:04:07,975 --> 01:04:10,876
Anda boleh mempertimbangkan sesuatu--

1183
01:04:10,945 --> 01:04:13,743
Kuadran 4, koridor 6,
telah kehilangan satu.

1184
01:04:15,649 --> 01:04:18,641
Maaf. apa khabar

1185
01:04:18,719 --> 01:04:19,947
Jika saya boleh mempunyai satu minit
masa anda?

1186
01:04:20,020 --> 01:04:21,954
Reena, apa khabar?

1187
01:04:22,022 --> 01:04:23,512
Adakah sesiapa memberitahu anda
tentang Bil Bruiser?

1188
01:04:23,591 --> 01:04:25,252
Adakah ia remeh,
Ahli Kongres Hannenfeld?

1189
01:04:25,326 --> 01:04:27,317
Haiwan tidak mempunyai
reaksi yang sama...

1190
01:04:27,394 --> 01:04:28,520
kepada dadah yang dilakukan oleh manusia.

1191
01:04:28,596 --> 01:04:29,722
Ia seperti masa...

1192
01:04:29,797 --> 01:04:31,321
adik pelatih saya
teman wanita sepupu...

1193
01:04:31,398 --> 01:04:32,922
memberinya Yorkie yang berlebihan berat badan
beberapa phen-fen...

1194
01:04:33,000 --> 01:04:34,592
kerana dia
gemuk sikit...

1195
01:04:34,668 --> 01:04:36,067
dan ia bertambah tiga paun.

1196
01:04:36,136 --> 01:04:38,570
Hasil yang diingini?
Saya tidak fikir begitu.

1197
01:04:38,639 --> 01:04:40,766
awak tahu?

1198
01:04:42,543 --> 01:04:45,137
Oh, sayangku, wanita berbakat...

1199
01:04:45,212 --> 01:04:46,474
awak beritahu bahawa Bruiser Woods...

1200
01:04:46,547 --> 01:04:49,209
dia boleh harapkan
Negeri Sunshine.

1201
01:04:49,283 --> 01:04:51,444
Terima kasih, Ohio.

1202
01:05:01,161 --> 01:05:03,425
Terima kasih, Atlanta!

1203
01:05:03,497 --> 01:05:05,294
Siapa seterusnya?

1204
01:05:05,366 --> 01:05:06,856
Anda seterusnya!

1205
01:05:09,403 --> 01:05:11,837
Kami akan melakukannya.

1206
01:05:18,045 --> 01:05:19,512
Serena...

1207
01:05:19,580 --> 01:05:22,845
mengapa mereka menyimpan
menghantar kami ke Bilik 216?

1208
01:05:22,916 --> 01:05:25,885
"Orientasi Intern."

1209
01:05:27,321 --> 01:05:29,414
Margot, awak jenius.

1210
01:05:29,490 --> 01:05:30,957
Jika ini tidak mendapat
tandatangan lagi...

1211
01:05:31,025 --> 01:05:32,185
Saya tidak tahu apa yang akan.

1212
01:05:34,628 --> 01:05:37,529
Kelas pelatih 2003 di dek!

1213
01:05:43,671 --> 01:05:46,003
Ingat, fleksibiliti penting.

1214
01:05:49,677 --> 01:05:52,237
sedia? OK!

1215
01:05:53,480 --> 01:05:55,505
Anjing dunia bersatu!

1216
01:06:21,442 --> 01:06:23,103
2... 4... 6... 8!

1217
01:06:23,177 --> 01:06:25,475
Tandatangan petisyen, menang tarikh!

1218
01:06:25,546 --> 01:06:28,447
Pergi Bil Bruiser, pergi!

1219
01:06:31,051 --> 01:06:32,575
Baiklah, saya tandatangan.

1220
01:06:34,455 --> 01:06:37,481
Ya, Bob,
Saya tahu apa yang awak baca.

1221
01:06:37,558 --> 01:06:40,356
Adakah anda bergurau?

1222
01:06:40,427 --> 01:06:43,396
Sokongan anda telah
tidak ternilai bagi saya.

1223
01:06:43,464 --> 01:06:46,194
Jika bukan kerana awak,
Saya akan melukis poster saya sendiri.

1224
01:06:46,266 --> 01:06:49,531
saya tak kisah
jika dia mempunyai dua minggu lagi.

1225
01:06:49,603 --> 01:06:51,298
Dia boleh mempunyai dua tahun lagi.

1226
01:06:51,372 --> 01:06:52,930
Dia tidak akan melakukan ini.

1227
01:06:53,006 --> 01:06:58,444
Saya tidak akan dikalahkan
oleh si berambut perang yang bodoh ini.

1228
01:07:00,214 --> 01:07:02,739
Jangan risau, Bob.
Saya akan dapatkan dia...

1229
01:07:02,816 --> 01:07:05,011
dan anjing kecilnya juga.

1230
01:07:06,553 --> 01:07:08,282
Walaupun dengan
seluruh Wellington...

1231
01:07:08,355 --> 01:07:10,983
dan 68 potongan rambut yang mengubah hidup
di bawah tali pinggang Paulette...

1232
01:07:11,058 --> 01:07:12,184
kami masih belum rapat.

1233
01:07:12,259 --> 01:07:13,988
Kami ada masalah di sini.

1234
01:07:14,061 --> 01:07:17,224
Berita buruknya ialah...

1235
01:07:17,297 --> 01:07:19,265
Reena.

1236
01:07:28,242 --> 01:07:32,372
Wah. Anda kelihatan hebat.

1237
01:07:32,446 --> 01:07:35,381
Ia hanya berlapis-lapis
dan sorotan...

1238
01:07:35,449 --> 01:07:37,007
dan selulosa
selesai bilas.

1239
01:07:37,084 --> 01:07:38,949
Saya melakukannya.

1240
01:07:39,019 --> 01:07:41,044
Sejuk.

1241
01:07:41,121 --> 01:07:42,782
Apakah berita buruknya?

1242
01:07:42,856 --> 01:07:45,825
Kami kehilangan Hannenfeld.
Kami merancang untuk dia...

1243
01:07:45,893 --> 01:07:48,293
untuk membawa Felsen, Parks,
dan Janowitz di atas kapal.

1244
01:07:48,362 --> 01:07:50,455
apa yang awak cakap ni?
Saya sendiri bercakap dengan Hannenfeld.

1245
01:07:50,531 --> 01:07:52,999
Saya mengesahkan dengan pembantunya
pagi tadi sambil bersarapan.

1246
01:07:53,066 --> 01:07:56,194
saya tak tahu. Seseorang mesti pernah
sampai kepadanya semasa makan tengah hari.

1247
01:07:57,237 --> 01:07:58,670
Ia adalah Grace.

1248
01:07:58,739 --> 01:08:01,333
- Sila pastikan.
- Saya akan. Dua minggu?

1249
01:08:01,408 --> 01:08:03,171
Saya sedang mencari Grace Rossiter.

1250
01:08:03,243 --> 01:08:06,007
Saya cuma nak tahu
jika dia akan kembali tidak lama lagi.

1251
01:08:06,079 --> 01:08:08,206
Elle. Hai.

1252
01:08:08,282 --> 01:08:09,510
Oh, hai.

1253
01:08:09,583 --> 01:08:11,744
Saya akan menghubungi awak.

1254
01:08:11,819 --> 01:08:14,515
Saya sedang mencari Grace.

1255
01:08:14,588 --> 01:08:16,180
Petisyen pelepasan.

1256
01:08:16,256 --> 01:08:17,985
Kami kehilangan Hannenfeld...

1257
01:08:18,058 --> 01:08:20,083
dan saya tertanya-tanya
jika Grace tahu apa-apa mengenainya.

1258
01:08:20,160 --> 01:08:22,287
Tiada satu pun daripada itu
lagi penting.

1259
01:08:22,362 --> 01:08:24,762
Boleh saya bercakap dengan awak
sekejap?

1260
01:08:24,832 --> 01:08:26,663
pasti.

1261
01:08:33,907 --> 01:08:36,239
Awak berjaya, Elle. Awak menang.

1262
01:08:36,310 --> 01:08:39,108
Anda boleh mengumpul ibu Bruiser
bila-bila masa yang anda suka.

1263
01:08:39,179 --> 01:08:40,544
apa?

1264
01:08:40,614 --> 01:08:43,412
Jika anda berjanji untuk tidak menjadi
kecewa lagi dengan saya...

1265
01:08:43,484 --> 01:08:46,851
Saya akan memberitahu anda.
Saya menarik beberapa tali.

1266
01:08:46,920 --> 01:08:51,357
C'est Magnifique sedang mengeluarkan
semua haiwan ujian mereka.

1267
01:08:51,425 --> 01:08:52,915
Semuanya?

1268
01:08:52,993 --> 01:08:54,790
Semuanya.
Dan apa lagi...

1269
01:08:54,862 --> 01:08:56,193
mereka sangat kagum...

1270
01:08:56,263 --> 01:08:58,561
dengan cara anda mengendalikan
diri sendiri di bawah...

1271
01:08:58,632 --> 01:09:02,568
mereka mahu anda berada di atas kapal sebagai
ketua jabatan undang-undang mereka.

1272
01:09:02,636 --> 01:09:04,069
Ia adalah tawaran yang sangat murah hati.

1273
01:09:04,137 --> 01:09:06,401
saya tak tahu.

1274
01:09:06,473 --> 01:09:07,940
Awak dah buat.

1275
01:09:08,008 --> 01:09:10,568
Awak buat apa
anda datang ke sini untuk melakukan.

1276
01:09:10,644 --> 01:09:13,511
Ya, tetapi bagaimana pula
petisyen pelepasan?

1277
01:09:13,580 --> 01:09:15,673
Ini bukan
tentang hanya seekor haiwan...

1278
01:09:15,749 --> 01:09:16,875
itu semua haiwan.

1279
01:09:16,950 --> 01:09:19,612
Saya setuju, tetapi awak ada
pasukan yang hebat di tempat.

1280
01:09:19,686 --> 01:09:21,210
Mereka boleh meneruskan tanpa anda.

1281
01:09:21,288 --> 01:09:23,950
C'est Magnifique mahukan awak
di sana pada hari Isnin.

1282
01:09:24,024 --> 01:09:27,289
Awak boleh pulang.

1283
01:09:27,361 --> 01:09:29,955
Tahniah, Elle.

1284
01:09:30,030 --> 01:09:32,191
Wah. terima kasih.
Terima kasih kerana berbuat demikian.

1285
01:09:32,266 --> 01:09:34,131
Sudah tentu.

1286
01:09:37,237 --> 01:09:40,638
Kita harus bersatu,
kami berambut perang Washington.

1287
01:09:40,707 --> 01:09:43,471
Adakah anda tahu siapa
Wakil Hannenfeld...

1288
01:09:43,544 --> 01:09:46,172
makan tengahari dengan hari ini
di ruang makan ahli?

1289
01:09:47,548 --> 01:09:50,449
Saya ponteng makan tengah hari hari ini.
Sempat buat facial.

1290
01:09:50,517 --> 01:09:52,985
OK. Terima kasih.

1291
01:09:53,053 --> 01:09:55,112
Saya akan menghubungi awak tentang itu.

1292
01:09:55,188 --> 01:09:56,678
Ya.

1293
01:10:07,801 --> 01:10:10,463
Emmett, saya tahu awak mungkin
dalam kelas Case Law sekarang...

1294
01:10:10,537 --> 01:10:12,528
tapi call saya balik
apabila anda mendapat ini.

1295
01:10:12,606 --> 01:10:14,938
Saya rasa saya akan pulang.

1296
01:10:15,008 --> 01:10:16,873
Tetapi ia adalah perkara yang baik.

1297
01:10:16,944 --> 01:10:20,107
Mungkin. Panggil saya balik.

1298
01:10:32,359 --> 01:10:34,293
Adakah anda akan meninggalkan kami sendirian sekarang?

1299
01:10:34,361 --> 01:10:35,953
maafkan saya?

1300
01:10:36,029 --> 01:10:38,020
Saya tahu awak pernah
bekerja menentang kami...

1301
01:10:38,098 --> 01:10:39,360
dan saya tahu
entah bagaimana ia adalah peribadi.

1302
01:10:39,433 --> 01:10:41,867
- Awak tak suka saya.
- Jelas sekali.

1303
01:10:41,935 --> 01:10:45,564
Jika saya meninggalkan Washington,
adakah anda akan membatalkan perjuangan...

1304
01:10:45,639 --> 01:10:47,106
dan biarkan Bil Bruiser
mempunyai pukulan yang adil?

1305
01:10:47,174 --> 01:10:50,632
Bil anda adalah remeh bagi saya.
Saya ada agenda sendiri.

1306
01:10:50,711 --> 01:10:54,112
Seperti pemilik rumah mengebil anda
ditolak dengan perbelanjaan kita?

1307
01:10:54,181 --> 01:10:55,808
Itu sahaja yang saya minta, Grace--

1308
01:10:55,882 --> 01:10:58,715
Insentif pemilik rumah?
Saya tidak akan menyentuh rang undang-undang itu.

1309
01:10:58,785 --> 01:11:01,219
Ia adalah pelepasan cukai
untuk orang kaya.

1310
01:11:03,123 --> 01:11:06,581
Bukankah anda telah menolaknya
untuk dua sesi terakhir?

1311
01:11:06,660 --> 01:11:09,527
Victoria mengadakan wawancara langsung
dengan Connie Chung dalam masa sejam.

1312
01:11:09,596 --> 01:11:11,860
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

1313
01:11:11,932 --> 01:11:14,366
Itulah wawancara
dia sedang bersiap untuk?

1314
01:11:14,434 --> 01:11:16,902
Dia sedang bersolek sekarang.

1315
01:11:16,970 --> 01:11:18,938
Dia bersolek?

1316
01:11:19,072 --> 01:11:21,006
Ujian Mike, 1-2-3.

1317
01:11:21,074 --> 01:11:22,507
Adakah Cik Chung tersedia?

1318
01:11:22,576 --> 01:11:24,134
Saya ingin pergi ke sana
beberapa peraturan asas

1319
01:11:24,211 --> 01:11:27,146
sebelum kita bersiaran langsung,
demi kebaikan.

1320
01:11:27,214 --> 01:11:29,580
Ya, OK. Terima kasih.

1321
01:11:31,551 --> 01:11:33,348
Adakah dia tidak mempunyai
kulit wajah yang cantik?

1322
01:11:33,420 --> 01:11:36,287
Dia seperti PSA untuk SPF.

1323
01:11:36,356 --> 01:11:38,756
Terima kasih, Elle.
Saya fikir awak sudah tiada.

1324
01:11:38,825 --> 01:11:40,690
rumah? Tidak, tidak, tidak.
Saya belum bersedia lagi--

1325
01:11:40,761 --> 01:11:42,228
Secara epidermis,
iaitu.

1326
01:11:42,295 --> 01:11:44,354
Saya sebenarnya rasa
sedikit berlumpur.

1327
01:11:44,431 --> 01:11:46,092
Saya perlukan pengelupasan ringan...

1328
01:11:46,166 --> 01:11:47,428
diikuti oleh
penghidratan yang sangat kaya...

1329
01:11:47,501 --> 01:11:50,368
dan saya fikir, Victoria akan
mempunyai cadangan yang baik.

1330
01:11:50,437 --> 01:11:52,632
Sayang, ini betul-betul
bukan masa terbaik.

1331
01:11:52,706 --> 01:11:54,105
Saya tahu awak sangat sibuk...

1332
01:11:54,174 --> 01:11:56,108
jadi saya sudah menelefon
ahli muka anda.

1333
01:11:56,176 --> 01:11:59,111
Perkara yang dia katakan
awak tidak masuk hari ini.

1334
01:11:59,179 --> 01:12:01,977
Oh, tidak, tidak.
Saya pergi ke tempat lain.

1335
01:12:02,049 --> 01:12:03,539
Tempat baru. Adakah itu sahaja?

1336
01:12:03,617 --> 01:12:04,743
Tidak, bukan itu sahaja.

1337
01:12:04,818 --> 01:12:07,446
Setiap wanita tahu
bagusnya facial tu...

1338
01:12:07,521 --> 01:12:09,853
boleh menjadi pengalaman yang menyakitkan
jika dilakukan dengan betul...

1339
01:12:09,923 --> 01:12:13,359
mengakibatkan kawasan bertompok merah
seluruh kulit anda...

1340
01:12:13,427 --> 01:12:16,123
bengkak, kelembutan
di kawasan zon T anda.

1341
01:12:16,196 --> 01:12:18,926
Lebih-lebih lagi jika facialist anda
ialah Eropah Timur...

1342
01:12:18,999 --> 01:12:20,523
kerana begitu banyak yang terbaik adalah.

1343
01:12:20,600 --> 01:12:22,727
Bayaran balik untuk musim gugur
Komunisme, saya suka katakan.

1344
01:12:22,803 --> 01:12:25,294
Apa di bumi
adakah anda bercakap tentang?

1345
01:12:25,372 --> 01:12:26,896
bukankah
peraturan pertama rawatan muka...

1346
01:12:26,973 --> 01:12:28,736
bahawa terdapat tetingkap 24 jam
antara facial...

1347
01:12:28,809 --> 01:12:31,676
dan sebarang majlis besar
seperti tarikh atau tarian...

1348
01:12:31,745 --> 01:12:34,612
atau mungkin temuduga
dengan Puan Maury Povich?

1349
01:12:34,681 --> 01:12:36,581
Saya rasa itu bukan peraturan...

1350
01:12:36,650 --> 01:12:38,948
wanita yang paling kemas
di Washington akan lupa.

1351
01:12:39,019 --> 01:12:41,351
Ini mengarut.
Bolehkah kami mengosongkan bilik ini?

1352
01:12:41,421 --> 01:12:42,820
Awak tipu saya
tentang waktu makan tengah hari anda.

1353
01:12:42,889 --> 01:12:45,881
kenapa? Kerana anda mengalami
makan tengah hari dengan Hannenfeld?

1354
01:12:45,959 --> 01:12:49,156
Anda telah melobi
terhadap kita selama ini.

1355
01:12:49,229 --> 01:12:54,496
Demi Allah, cukuplah.
terima kasih. Keluar, keluar, keluar.

1356
01:12:54,568 --> 01:12:57,435
terima kasih.
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

1357
01:13:00,507 --> 01:13:04,910
ya. Saya tipu awak.
Saya membunuh Bill Bruiser.

1358
01:13:04,978 --> 01:13:06,172
Tetapi anda seorang pencinta haiwan.

1359
01:13:06,246 --> 01:13:08,043
Bagaimana pula dengan Dolly Madison,
anjing pemburu anda?

1360
01:13:08,115 --> 01:13:10,174
Bukan saya. Saya meminjamnya.

1361
01:13:10,250 --> 01:13:13,083
Dan ia berbau.
Kelihatan baik di atas sofa.

1362
01:13:13,153 --> 01:13:16,088
Kita dah lalui
semua ini sebelum ini.

1363
01:13:16,156 --> 01:13:18,647
Saya menukar bil anda
untuk bil pemilik rumah...

1364
01:13:18,725 --> 01:13:20,352
yang Grace telah memberi komitmen kepada saya.

1365
01:13:20,427 --> 01:13:23,123
Itu bohong.
Grace tidak pernah mahu itu.

1366
01:13:23,196 --> 01:13:26,495
Anda telah menyekat bil ini
dan saya ingin tahu kenapa.

1367
01:13:26,566 --> 01:13:28,056
- Kenapa?
- Ya, kenapa?

1368
01:13:28,135 --> 01:13:31,400
Mengapa apa-apa berlaku
di Washington? Kelangsungan hidup.

1369
01:13:31,471 --> 01:13:34,531
Anda tidak tahu apa yang diperlukan
untuk ke sini dan tinggal di sini.

1370
01:13:34,608 --> 01:13:36,132
Wang yang diperlukan.

1371
01:13:36,209 --> 01:13:39,701
Kebetulan begitu
ketua penyumbang kewangan saya

1372
01:13:39,780 --> 01:13:43,147
membeli separuh bahagian
di sebuah syarikat kosmetik utama...

1373
01:13:43,216 --> 01:13:46,879
dan mereka mahu meneruskan
ujian ke atas haiwan...

1374
01:13:46,953 --> 01:13:48,511
sekian
bahawa mereka sanggup...

1375
01:13:48,588 --> 01:13:50,749
untuk membiayai lawan saya
dalam pilihanraya tahun depan...

1376
01:13:50,824 --> 01:13:54,089
jika saya tidak membunuh bil anda.

1377
01:13:54,161 --> 01:13:56,186
Saya percayakan awak.

1378
01:13:56,263 --> 01:13:58,390
Saya memandang tinggi kepada awak.

1379
01:13:58,465 --> 01:14:02,697
Saya tidak boleh berbuat baik kepada sesiapa pun
jika saya tiada lagi di sini.

1380
01:14:02,769 --> 01:14:04,999
Tetapi anda tidak melakukannya
sesiapa sahaja yang baik.

1381
01:14:05,071 --> 01:14:09,098
Tiada sesiapa di daerah anda,
bukan diri sendiri pun.

1382
01:14:09,176 --> 01:14:12,737
Dan saya minta maaf,
tetapi saya tidak boleh membiarkan itu berlaku.

1383
01:14:16,716 --> 01:14:19,150
Anda tidak boleh membuktikan
kenapa saya tukar undi...

1384
01:14:19,219 --> 01:14:20,516
atau cara saya menyekat bil anda.

1385
01:14:20,587 --> 01:14:22,680
Itu kata-kata awak menentang saya...

1386
01:14:22,756 --> 01:14:25,247
dan saya telah menghabiskan 20 tahun
membina kredibiliti saya...

1387
01:14:25,325 --> 01:14:27,122
di bandar ini dan pulang ke rumah.

1388
01:14:27,194 --> 01:14:29,059
Saya tidak akan pergi ke akhbar.

1389
01:14:29,129 --> 01:14:32,064
Saya tidak percaya dengan ugut.

1390
01:14:32,132 --> 01:14:34,191
Tetapi saya percaya
diorang...

1391
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
dan saya akan ambil
Bil Bruiser kepada mereka.

1392
01:14:36,703 --> 01:14:38,967
Rakyat percaya
apa yang kita suruh mereka percaya.

1393
01:14:39,039 --> 01:14:40,472
Ia tidak akan berjaya, Elle.

1394
01:14:40,540 --> 01:14:43,304
Anda tidak boleh mendapatkan
rakyat untuk mengambil berat.

1395
01:14:47,080 --> 01:14:48,445
Perhatikan saya.

1396
01:15:06,700 --> 01:15:08,964
wanita...

1397
01:15:09,035 --> 01:15:10,525
sudah tiba masanya.

1398
01:15:12,639 --> 01:15:14,300
maksud awak...

1399
01:15:14,374 --> 01:15:15,932
Adakah anda pasti?

1400
01:15:16,009 --> 01:15:19,740
Seyakin saya bahawa tiada siapa
kelihatan baik dalam paisley.

1401
01:15:19,813 --> 01:15:22,111
Adakah anda dengan saya?

1402
01:15:22,182 --> 01:15:26,016
Saya rasa begitu. Serena?

1403
01:15:28,455 --> 01:15:32,084
Ya. ya.
Kami bersama awak, Elle.

1404
01:15:33,193 --> 01:15:34,626
Pergi untuk itu.

1405
01:15:49,276 --> 01:15:50,743
Oh, Tuhanku!

1406
01:15:56,016 --> 01:15:58,416
presiden Delta Nu,
Bab 2-6...

1407
01:15:58,485 --> 01:16:02,717
I.D. Nombor 097435.
Ketiga dari atas.

1408
01:16:02,789 --> 01:16:05,553
6234978,
kelima dari atas...

1409
01:16:05,625 --> 01:16:08,219
memanggil untuk mengaktifkan
nombor pokok telefon 255.

1410
01:16:08,295 --> 01:16:10,786
Panggil untuk mengaktifkan
pokok telefon 255!

1411
01:16:10,864 --> 01:16:12,297
Ini bukan latihan kebakaran.

1412
01:16:12,365 --> 01:16:14,799
Saya ulangi, ini bukan latihan!

1413
01:16:18,305 --> 01:16:21,934
Adik bergegas.
E.T.A. 0800 jam.

1414
01:16:27,948 --> 01:16:29,779
- Hai, Heather, ini Buffy.
- Hai, Kiki, ini Tiffani.

1415
01:16:29,849 --> 01:16:31,908
- Hai, Amber, ini Becky.
- Hai, Audrey, ini Melanie.

1416
01:16:31,985 --> 01:16:33,850
- Hai, Jos, ini Breena.
- Hai, Courtney, ini Veronica.

1417
01:16:33,920 --> 01:16:35,751
- Hai, Christy, itu Nat.
- Hai, Binky, ini Nicki.

1418
01:16:35,822 --> 01:16:38,757
- Hai, Jill, ini Jojo.
- Hai, Allison, ini Cookie.

1419
01:16:38,825 --> 01:16:40,190
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang berlaku.

1420
01:16:40,260 --> 01:16:41,522
Elle baru menelefon
dan dia perlukan bantuan kita...

1421
01:16:41,594 --> 01:16:43,391
Suzy, kami ambil
kepada Defcon One.

1422
01:16:43,463 --> 01:16:44,623
Terdapat krisis sekarang.

1423
01:16:44,698 --> 01:16:46,393
Di mana presiden berada.
Tepat sekali.

1424
01:16:46,466 --> 01:16:48,661
Ada kecemasan
di Washington.

1425
01:16:48,735 --> 01:16:50,600
Perjalanan jalan raya?

1426
01:16:54,741 --> 01:16:57,642
OK, jumpa di Washington.

1427
01:17:30,710 --> 01:17:33,873
Selamatkan ibu Bruiser!

1428
01:17:33,947 --> 01:17:35,574
Selamatkan ibu Bruiser!

1429
01:17:35,648 --> 01:17:37,206
Bantu saya, beritahu kawan.

1430
01:17:37,283 --> 01:17:40,775
Selamatkan ibu Bruiser!

1431
01:17:40,854 --> 01:17:42,253
Saya suka rantai awak.

1432
01:17:56,936 --> 01:18:00,133
Anjing Gay Amerika
sokong Bil Bruiser!

1433
01:18:00,206 --> 01:18:01,639
Kami akan melakukannya
sekitar jam 12:00--

1434
01:18:01,708 --> 01:18:03,903
Cik, selamatkan saya yang baik.

1435
01:18:03,977 --> 01:18:06,172
Gambar besar berwarna penuh
daripada Bruiser.

1436
01:18:06,246 --> 01:18:08,737
Emmett!
awak buat apa kat sini?

1437
01:18:08,815 --> 01:18:10,715
Kajian perkahwinan.

1438
01:18:10,784 --> 01:18:12,012
apa?

1439
01:18:12,085 --> 01:18:15,816
Elle, kerja awak ada di sini sekarang
dan ianya penting.

1440
01:18:15,889 --> 01:18:17,948
Jadi saya bawa
perkahwinan kepada awak.

1441
01:18:18,024 --> 01:18:20,993
Langkah pertama,
dapatkan pengantin lelaki ke Washington.

1442
01:18:22,462 --> 01:18:24,089
Tetapi bagaimana dengan Fenway Park?

1443
01:18:25,698 --> 01:18:27,825
Tengok, saya tak kisah
tempat saya mengahwini awak...

1444
01:18:27,901 --> 01:18:29,630
selagi saya lakukan.

1445
01:18:29,702 --> 01:18:33,229
saya buat. saya buat. Terasa baik.

1446
01:18:34,307 --> 01:18:36,104
Jadi apakah Langkah Kedua?

1447
01:18:41,514 --> 01:18:43,812
Itu Langkah Kedua.

1448
01:18:43,883 --> 01:18:47,375
Selamatkan ibu Bruiser!

1449
01:18:47,454 --> 01:18:51,254
Selamatkan ibu Bruiser!

1450
01:18:51,324 --> 01:18:54,987
Selamatkan ibu Bruiser!

1451
01:18:55,061 --> 01:18:57,291
Selamatkan ibu Bruiser!

1452
01:19:16,816 --> 01:19:19,512
Colorado. Ops bergambar selepas itu.

1453
01:19:19,586 --> 01:19:21,816
Grace, awak baik-baik saja?

1454
01:19:21,888 --> 01:19:25,881
Selamatkan ibu Bruiser!

1455
01:19:25,959 --> 01:19:29,690
Selamatkan ibu Bruiser!

1456
01:19:29,762 --> 01:19:31,957
Selamatkan ibu Bruiser!

1457
01:19:52,018 --> 01:19:54,077
Rutherford. Semak.

1458
01:19:54,154 --> 01:19:55,644
Porter. Semak.

1459
01:19:55,722 --> 01:19:57,349
Hutchins. Semak.

1460
01:19:59,259 --> 01:20:01,250
Uh-oh. Itu sahaja.

1461
01:20:01,327 --> 01:20:03,318
Ia tidak mencukupi.

1462
01:20:03,396 --> 01:20:04,556
Esok basuh.

1463
01:20:04,631 --> 01:20:06,223
Hari Pendidikan Kebangsaan.

1464
01:20:07,867 --> 01:20:10,335
Mendapat mesyuarat kedua-dua Dewan,
ucapan istiadat--

1465
01:20:10,403 --> 01:20:13,133
tiada masa untuk berpolitik.

1466
01:20:13,206 --> 01:20:15,333
Maaf, Elle, kami cuba.

1467
01:20:15,408 --> 01:20:17,376
Kita kena terus mencuba.

1468
01:20:17,443 --> 01:20:18,671
Hello?

1469
01:20:18,745 --> 01:20:21,646
Anda mahu itu
lima belas tandatangan terakhir?

1470
01:20:21,714 --> 01:20:22,874
Rahmat?

1471
01:20:22,949 --> 01:20:24,917
Ia akan mengambil masa
sesuatu yang luar biasa.

1472
01:20:24,984 --> 01:20:26,474
Anda perlu menarik sesuatu...

1473
01:20:26,553 --> 01:20:28,748
tiada warganegara biasa
akan pernah bermimpi.

1474
01:20:28,821 --> 01:20:31,619
Baik, tetapi bagaimana saya
akan buat begitu?

1475
01:20:31,691 --> 01:20:33,352
Anda akan alamat
seluruh Kongres...

1476
01:20:33,426 --> 01:20:35,291
dan saya hanya kenal orang itu
untuk menjayakannya.

1477
01:20:35,361 --> 01:20:38,091
WHO? Adakah itu mungkin?

1478
01:20:38,164 --> 01:20:42,100
Lihat, Elle,
anda mungkin berada di atas pemerasan...

1479
01:20:42,168 --> 01:20:43,635
tetapi saya tidak.

1480
01:20:51,578 --> 01:20:53,705
Grace, kenapa awak tolong saya?

1481
01:20:53,780 --> 01:20:56,772
Kerana suatu ketika dahulu
Saya suka politik...

1482
01:20:56,849 --> 01:20:58,817
dan saya ingin melakukan sesuatu yang baik.

1483
01:20:59,819 --> 01:21:02,447
Apa kaitannya dengan saya?

1484
01:21:02,522 --> 01:21:05,855
Lihat, gadis-gadis bodoh itu
yang saya ceritakan...

1485
01:21:05,925 --> 01:21:08,393
dengan lepuh di kaki mereka?

1486
01:21:08,461 --> 01:21:11,919
Saya adalah salah seorang daripada mereka.

1487
01:21:13,533 --> 01:21:16,764
Kami telah meraikan hari ini
pendidikan rendah...

1488
01:21:16,836 --> 01:21:20,169
menengah
dan pengajian tinggi...

1489
01:21:20,240 --> 01:21:24,438
dan sekarang...

1490
01:21:24,510 --> 01:21:26,535
Jangan fikir tentang itu.

1491
01:21:26,613 --> 01:21:30,913
Dan sekarang...

1492
01:21:30,984 --> 01:21:34,476
ini adalah
sedikit tidak konvensional.

1493
01:21:34,554 --> 01:21:36,954
Dengan ucapan Speaker...

1494
01:21:37,023 --> 01:21:40,424
dan presiden
atas kebenaran Senat...

1495
01:21:40,493 --> 01:21:44,156
tolong manjakan saya
semasa saya berkongsi lantai...

1496
01:21:44,230 --> 01:21:46,289
dengan konstituen saya...

1497
01:21:46,366 --> 01:21:48,163
yang dalam semangat
pendidikan...

1498
01:21:48,234 --> 01:21:52,364
ingin mendidik kita semua
dalam isu penting...

1499
01:21:52,438 --> 01:21:54,303
menghadapi kita hari ini.

1500
01:21:54,374 --> 01:21:57,707
Tuan-tuan dan puan-puan
kedua-dua Rumah...

1501
01:21:57,777 --> 01:22:02,476
Saya beri awak Cik Elle Woods.

1502
01:22:36,082 --> 01:22:37,982
Semuanya milik awak.

1503
01:22:42,422 --> 01:22:44,390
Terima kasih, Ahli Kongres.

1504
01:22:46,025 --> 01:22:48,425
Hello semua,
nama saya Elle Woods...

1505
01:22:48,494 --> 01:22:51,292
dan saya di sini
untuk bercakap dengan anda hari ini...

1506
01:22:51,364 --> 01:22:55,061
tentang sekeping perundangan
dipanggil Bruiser's Bill.

1507
01:23:05,578 --> 01:23:08,138
Tetapi anda tahu...

1508
01:23:08,214 --> 01:23:11,445
hari ini sepatutnya
tentang pendidikan.

1509
01:23:11,517 --> 01:23:15,954
Jadi sebaliknya, saya ingin memberitahu anda
tentang pendidikan...

1510
01:23:16,022 --> 01:23:18,149
anda semua telah memberi saya
sejak tiga bulan lalu.

1511
01:23:18,224 --> 01:23:20,124
Bagaimana pula dengan Bil Bruiser?
Kami masih memerlukan 15 tandatangan.

1512
01:23:20,193 --> 01:23:21,421
Dia meniupnya.

1513
01:23:21,494 --> 01:23:24,486
Saya datang ke Washington
untuk membantu anjing saya Bruiser...

1514
01:23:24,564 --> 01:23:25,997
dan di suatu tempat
sepanjang perjalanan...

1515
01:23:26,065 --> 01:23:29,967
saya belajar
pengajaran yang sungguh tidak disangka-sangka.

1516
01:23:31,270 --> 01:23:34,535
Saya tahu apa yang awak fikirkan--
Siapakah gadis ini?

1517
01:23:34,607 --> 01:23:37,872
Dan apa yang mudah ini,
gadis bandar kecil dari Bel Air...

1518
01:23:37,944 --> 01:23:41,072
perlu katakan kepada kita semua?
Saya akan memberitahu anda.

1519
01:23:41,147 --> 01:23:45,413
Ia tentang sesuatu
itu lebih besar dari saya...

1520
01:23:45,485 --> 01:23:48,579
atau mana-mana satu perbuatan
perundangan.

1521
01:23:48,654 --> 01:23:51,714
Ini mengenai satu perkara
itu sepatutnya pada...

1522
01:23:51,791 --> 01:23:55,488
kepentingan tertinggi
kepada setiap orang Amerika--

1523
01:23:56,629 --> 01:23:59,029
rambut saya.

1524
01:24:01,534 --> 01:24:02,967
Ada salon ni
di Beverly Hills.

1525
01:24:03,035 --> 01:24:06,835
Ia benar-benar mewah dan cantik.

1526
01:24:06,906 --> 01:24:08,840
tak mungkin
untuk mendapatkan temu janji.

1527
01:24:08,908 --> 01:24:11,240
Melainkan anda Julia Roberts
atau dari "Kawan"...

1528
01:24:11,310 --> 01:24:12,971
anda boleh melupakannya.

1529
01:24:13,045 --> 01:24:16,845
Tetapi pada suatu hari, mereka menghubungi saya.
Mereka mempunyai pembukaan.

1530
01:24:16,916 --> 01:24:19,180
Jadi saya akan akhirnya
dapat peluang...

1531
01:24:19,252 --> 01:24:21,379
untuk duduk di salah satu daripada
kerusi kecantikan suci itu.

1532
01:24:21,454 --> 01:24:23,445
Saya sangat teruja.

1533
01:24:23,523 --> 01:24:26,651
Kemudian pewarna...

1534
01:24:26,726 --> 01:24:30,025
memberi saya Brassy Brigitte
bukannya Harlow Honey.

1535
01:24:30,096 --> 01:24:34,226
Gadis syampu itu mencuci rambut saya
dengan larutan spiral perm...

1536
01:24:34,300 --> 01:24:37,292
bukannya intensif warna
syampu pelembap.

1537
01:24:37,370 --> 01:24:40,567
Akhirnya, stylist...

1538
01:24:40,640 --> 01:24:44,838
memberi saya bob... dengan bangs.

1539
01:24:45,878 --> 01:24:49,405
Cukuplah untuk mengatakan,
ia hanya salah.

1540
01:24:49,482 --> 01:24:54,078
Semua salah. Bagi saya, awak tahu?

1541
01:24:54,153 --> 01:24:55,518
Mula-mula saya marah.

1542
01:24:55,588 --> 01:24:59,046
Dan kemudian saya menyedari kemarahan saya
telah tersasar sepenuhnya.

1543
01:24:59,125 --> 01:25:01,184
Ini bukan salah salun.

1544
01:25:01,260 --> 01:25:03,956
Saya telah duduk di sana dan
menyaksikan ketidakadilan ini...

1545
01:25:04,030 --> 01:25:05,725
dan telah membiarkan ia berlaku.

1546
01:25:05,798 --> 01:25:10,565
Saya tidak terlibat
dalam proses.

1547
01:25:10,636 --> 01:25:14,367
Saya terlupa menggunakan suara saya.

1548
01:25:14,440 --> 01:25:18,536
Saya lupa untuk percaya pada diri saya sendiri.

1549
01:25:18,611 --> 01:25:20,875
Tetapi sekarang saya lebih tahu.

1550
01:25:20,947 --> 01:25:27,011
Saya tahu satu suara yang jujur itu
boleh menjadi lebih kuat daripada orang ramai.

1551
01:25:27,086 --> 01:25:31,921
Saya tahu itu
kalau kita hilang suara...

1552
01:25:31,991 --> 01:25:35,722
atau jika kita membiarkan mereka
yang bercakap bagi pihak kami...

1553
01:25:35,795 --> 01:25:38,423
kompromi suara kami...

1554
01:25:38,498 --> 01:25:42,662
maka negara ini...

1555
01:25:42,735 --> 01:25:45,499
negara ini masuk
untuk potongan rambut yang sangat teruk.

1556
01:25:50,142 --> 01:25:52,474
Jadi bersuaralah, Amerika.

1557
01:25:52,545 --> 01:25:54,103
Cakaplah!

1558
01:25:54,180 --> 01:25:57,581
Bersuara untuk rumah
daripada yang berani.

1559
01:25:57,650 --> 01:26:01,279
Bersuara untuk tanah
daripada hadiah percuma dengan pembelian.

1560
01:26:01,354 --> 01:26:05,916
Cakaplah, Amerika. Cakaplah!

1561
01:26:08,761 --> 01:26:10,695
Dan ingat...

1562
01:26:10,763 --> 01:26:12,856
awak cantik.

1563
01:26:16,769 --> 01:26:18,361
terima kasih.

1564
01:26:32,184 --> 01:26:33,811
terima kasih.

1565
01:26:33,886 --> 01:26:36,446
Semua orang, sudah tiba masanya saya bersuara.

1566
01:26:36,522 --> 01:26:38,820
Saya rasa Timothy merokok!

1567
01:26:43,796 --> 01:26:46,321
saya dah kahwin.

1568
01:26:48,234 --> 01:26:49,531
terima kasih.

1569
01:27:40,419 --> 01:27:44,150
Anda tidak melakukannya! terima kasih!

1570
01:27:44,223 --> 01:27:45,713
terima kasih!

1571
01:27:48,761 --> 01:27:49,887
terima kasih.

1572
01:27:49,962 --> 01:27:53,193
Apa ini? Oh, Tuhanku!

1573
01:27:54,467 --> 01:27:56,059
Itu sangat sempurna!

1574
01:28:22,094 --> 01:28:24,927
minggu ini,
Ahli Kongres Libby Hauser...

1575
01:28:24,997 --> 01:28:27,363
selesai menghias
rumah dia...

1576
01:28:27,433 --> 01:28:29,367
menghantar anaknya ke kolej...

1577
01:28:29,435 --> 01:28:31,494
dan merundingkan penyelesaian...

1578
01:28:31,570 --> 01:28:33,800
antara San Antonio
kesatuan sekerja...

1579
01:28:33,873 --> 01:28:36,103
dan Jabatan
tentang Sanitasi.

1580
01:28:36,175 --> 01:28:38,803
Snaps untuk Ahli Kongres Hauser!

1581
01:29:26,225 --> 01:29:28,819
Sekarang kita sudah berkahwin,
awak nak tinggal di mana?

1582
01:29:28,894 --> 01:29:31,522
Beverly Hills? Boston?
Washington?

1583
01:29:31,597 --> 01:29:34,828
- Saya tahu hanya tempat itu.
- Ya?

1584
01:29:40,000 --> 01:30:10,000
Sarikata Ripped by GrupoUtopia
http://grupoutopia.cjb.net